Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

The time of human life is a moment, the essence is flowing, the perception is faint, the comparison of the whole body is easily perceived, the soul is a whirlwind, fortune is hard to discern, and reputation is uncertain; to sum it up, all that pertains to the body is a river, while that of the soul is a dream and a mist, life is a war and a visitation from a stranger, and posthumous fame is forgetfulness.

Literal meaning: The time of human life is a moment, the essence is flowing, the perception is faint, the comparison of the whole body is easily perceived, the soul is a whirlwind, fortune is hard to discern, and reputation is uncertain; to sum it up, all that pertains to the body is a river, while that of the soul is a dream and a mist, life is a war and a visitation from a stranger, and posthumous fame is forgetfulness.

Explanation

Human life is fleeting and uncertain, with physical existence compared to a river and the soul's experiences likened to dreams and mists.

This passage reflects the Stoic view on the transient nature of human life and the uncertainty of existence. It emphasizes that time is brief ('a moment'), and the essence of life is constantly changing ('flowing'). Our perceptions are described as 'faint,' suggesting that our understanding of reality is limited. The body is compared to a river, indicating that physical existence is in constant flux, while the soul's experiences are likened to dreams and mists, highlighting their elusive and insubstantial nature. Life itself is portrayed as a struggle ('a war') and the presence of others as temporary ('a visitation from a stranger'). Finally, the notion of posthumous fame is described as 'forgetfulness,' suggesting that what we leave behind is often lost to time. This encapsulates the Stoic belief in focusing on what is within our control and accepting the impermanence of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook