Work 1 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.
Transliteration
Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.
Translation
मनुष्य के जीवन का समय क्षण है, उसकी वास्तविकता बहती है, उसकी अनुभूति धुंधली है, पूरे शरीर की तुलना स्पष्ट है, आत्मा एक चक्रवात है, भाग्य अनिश्चित है, और प्रसिद्धि अस्पष्ट है। संक्षेप में कहें तो, शरीर की सभी चीजें एक नदी की तरह हैं, और आत्मा की सभी चीजें एक सपना और धुंधलापन हैं, जबकि जीवन युद्ध और विदेशी बीमारी है, और बाद की प्रसिद्धि भूल है।
Literal meaning: मनुष्य के जीवन का समय क्षण है, उसकी वास्तविकता बहती है, उसकी अनुभूति धुंधली है, पूरे शरीर की तुलना स्पष्ट है, आत्मा एक चक्रवात है, भाग्य अनिश्चित है, और प्रसिद्धि अस्पष्ट है। संक्षेप में कहें तो, शरीर की सभी चीजें एक नदी की तरह हैं, और आत्मा की सभी चीजें एक सपना और धुंधलापन हैं, जबकि जीवन युद्ध और विदेशी बीमारी है, और बाद की प्रसिद्धि भूल है।
Explanation
मनुष्य का जीवन क्षणिक और अनिश्चित है, जिसमें शारीरिक और मानसिक अनुभव दोनों ही धुंधले और अस्थायी हैं।
इस उद्धरण में जीवन की क्षणिकता और अनिश्चितता को दर्शाया गया है। समय को क्षण के रूप में वर्णित किया गया है, जो यह बताता है कि हर क्षण बीत जाता है और स्थायी नहीं होता। वास्तविकता को बहने वाली नदी के रूप में देखा गया है, जो यह संकेत करता है कि जीवन में कुछ भी स्थिर नहीं है। अनुभूति को धुंधली कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि हम अपने अनुभवों को पूरी तरह से स्पष्टता से नहीं समझ पाते। आत्मा को चक्रवात के रूप में वर्णित किया गया है, जो इसे जटिल और अनिश्चित बनाता है। भाग्य की अनिश्चितता और प्रसिद्धि की अस्पष्टता यह दर्शाती है कि हम अपने जीवन में क्या हासिल करते हैं, यह भी हमेशा स्पष्ट नहीं होता। इस प्रकार, जीवन को युद्ध और विदेशी बीमारी के रूप में देखा गया है, जो संघर्ष और अनिश्चितता का प्रतीक है। अंत में, प्रसिद्धि को भूल के रूप में दर्शाया गया है, यह बताता है कि जो हम जीवन में प्राप्त करते हैं, वह अंततः भुला दिया जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)