Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕಾಲವು ಕ್ಷಣ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಹರಿಯುವದು, ಅನುಭವವು ಮಂದ, ಶರೀರದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೋಲಿಸುವಿಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಆತ್ಮವು ಕಮಲ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯು ನಿರ್ಣಯವಿಲ್ಲದದ್ದು; ಒಟ್ಟಾರೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಶರೀರದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನದಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ವಿಷಯಗಳು ಕನಸು ಮತ್ತು ಮಲಿನತೆ, ಜೀವನವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕಾಲವು ಕ್ಷಣ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಹರಿಯುವದು, ಅನುಭವವು ಮಂದ, ಶರೀರದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೋಲಿಸುವಿಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಆತ್ಮವು ಕಮಲ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯು ನಿರ್ಣಯವಿಲ್ಲದದ್ದು; ಒಟ್ಟಾರೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಶರೀರದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನದಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ವಿಷಯಗಳು ಕನಸು ಮತ್ತು ಮಲಿನತೆ, ಜೀವನವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ಮಾನವ ಜೀವನವು ಕ್ಷಣಿಕ, ಆದರೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲವು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅನುಭವವು ಸದಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೋಲಿಸುವಿಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದದ್ದು. ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಕಮಲದಂತೆ, ಅದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೃಷ್ಟವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯು ನಿರ್ಣಯವಿಲ್ಲದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಮರೆಯುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆ, ಶರೀರದ ವಿಷಯಗಳು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ವಿಷಯಗಳು ಕನಸು ಮತ್ತು ಮಲಿನತೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ. ಜೀವನವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ, ಆದರೆ ಖ್ಯಾತಿಯು ಕೊನೆಗೆ ಮರೆಯಲ್ಪಡುವುದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook