Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സമയമാണ് നിമിഷം, സത്യമാണ് ഒഴുകുന്നത്, അനുഭവം മന്ദമാണ്, ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ താരതമ്യം സുഖകരമാണ്, ആത്മാവ് ചലനം, ഭാഗ്യം അനിശ്ചിതമാണ്, പ്രശസ്തി അപ്രത്യക്ഷമാണ്; എല്ലാം ചേർന്ന് പറയുമ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാം നദിയാണ്, ആത്മാവിന്റെ എല്ലാം സ്വപ്നവും മയക്കുമരുന്നും, ജീവിതം യുദ്ധവും വിദേശിയുടെ സാന്നിധ്യവും, ശേഷിപ്പിന്റെ മറന്നുപോകലാണ്.

Literal meaning: മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സമയമാണ് നിമിഷം, സത്യമാണ് ഒഴുകുന്നത്, അനുഭവം മന്ദമാണ്, ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ താരതമ്യം സുഖകരമാണ്, ആത്മാവ് ചലനം, ഭാഗ്യം അനിശ്ചിതമാണ്, പ്രശസ്തി അപ്രത്യക്ഷമാണ്; എല്ലാം ചേർന്ന് പറയുമ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാം നദിയാണ്, ആത്മാവിന്റെ എല്ലാം സ്വപ്നവും മയക്കുമരുന്നും, ജീവിതം യുദ്ധവും വിദേശിയുടെ സാന്നിധ്യവും, ശേഷിപ്പിന്റെ മറന്നുപോകലാണ്.

Explanation

മനുഷ്യജീവിതം നിമിഷങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ സത്യവും അനുഭവവും അനിശ്ചിതമാണ്.

ഈ പാസേജിൽ, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾക്കുള്ള സത്യവും അവയുടെ സ്വഭാവവും വിശദീകരിക്കുന്നു. നിമിഷം, സത്യമായ ഒഴുക്ക്, അനുഭവത്തിന്റെ മന്ദത, ശരീരത്തിന്റെ താരതമ്യം, ആത്മാവിന്റെ ചലനം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം, പ്രശസ്തിയുടെ അപ്രത്യക്ഷത എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നദിയായി ഒഴുകുന്നു, അതായത്, അവ മാറുന്നു, മാറുന്നു; ആത്മാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും മയക്കുമരുന്നിന്റെയും സമാനമാണ്, അതായത്, അവ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു. ജീവിതം ഒരു യുദ്ധം പോലെ ആണ്, അതിൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും പോരാടുന്നു, വിദേശിയുടെ സാന്നിധ്യം പോലെ, അതായത്, നാം എപ്പോഴും അന്യമായ സാഹചര്യങ്ങളോട് നേരിടുന്നു. ശേഷിപ്പിന്റെ മറന്നുപോകലാണ്, അതായത്, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ അവസാനത്തെ ഭാഗം മറന്നുപോകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook