Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

मानवी जीवनाचा काळ क्षण आहे, त्याची वास्तविकता वाहणारी आहे, त्याची अनुभूती मंद आहे, संपूर्ण शरीराची तुलना स्पष्ट आहे, आत्मा एक चक्र आहे, भाग्य अनिश्चित आहे, आणि कीर्ती अस्पष्ट आहे; एकत्रितपणे सांगायचे झाले तर, शरीराचे सर्व काही नदी आहे, आत्म्याचे सर्व काही स्वप्न आणि धुंद आहे, जीवन युद्ध आणि परकीयतेचा अनुभव आहे, आणि वारसा विस्मृती आहे.

Literal meaning: मानवी जीवनाचा काळ क्षण आहे, त्याची वास्तविकता वाहणारी आहे, त्याची अनुभूती मंद आहे, संपूर्ण शरीराची तुलना स्पष्ट आहे, आत्मा एक चक्र आहे, भाग्य अनिश्चित आहे, आणि कीर्ती अस्पष्ट आहे; एकत्रितपणे सांगायचे झाले तर, शरीराचे सर्व काही नदी आहे, आत्म्याचे सर्व काही स्वप्न आणि धुंद आहे, जीवन युद्ध आणि परकीयतेचा अनुभव आहे, आणि वारसा विस्मृती आहे.

Explanation

मानवी जीवन क्षणभंगुर आहे आणि त्याची वास्तविकता, अनुभूती, आणि वारसा विस्मरणीय आहे.

या उताऱ्यात मानवी जीवनाच्या विविध पैलूंवर विचार केला आहे. काळ हा एक क्षण आहे, म्हणजेच तो लवकरच गेला जातो. वास्तविकता वाहणारी आहे, म्हणजेच ती सतत बदलत असते. अनुभूती मंद आहे, म्हणजेच आपण ज्या गोष्टी अनुभवतो त्या नेहमी स्पष्ट नसतात. संपूर्ण शरीराची तुलना स्पष्ट आहे, म्हणजेच आपले शारीरिक अस्तित्व अधिक ठोस आहे. आत्मा एक चक्र आहे, म्हणजेच ती सतत फिरत असते. भाग्य अनिश्चित आहे, म्हणजेच आपल्याला काय होईल हे सांगता येत नाही. कीर्ती अस्पष्ट आहे, म्हणजेच आपल्या कार्यांची खरी किंमत कधीच स्पष्ट होत नाही. एकत्रितपणे सांगायचे झाले तर, शरीराचे सर्व काही नदी आहे, म्हणजेच शरीराचे अस्तित्व सतत बदलते. आत्म्याचे सर्व काही स्वप्न आणि धुंद आहे, म्हणजेच आत्म्याचे अनुभव आणि भावना अनेकदा अस्थिर असतात. जीवन युद्ध आणि परकीयतेचा अनुभव आहे, म्हणजेच जीवनात संघर्ष आणि अनिश्चितता असते. वारसा विस्मृती आहे, म्हणजेच आपली आठवण लवकरच विसरली जाते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook