Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

மனித வாழ்க்கையின் காலம் ஒரு தருணம், அதன் உண்மை ஓடியே செல்கிறது, உணர்வு மங்கலாக உள்ளது, உடலின் முழுமையை ஒப்பிடுவது எளிதாக உள்ளது, ஆன்மா ஒரு கம்பளம், அதற்கான அதிர்ச்சி புரியாதது, புகழ் அளவிட முடியாதது; எல்லாவற்றையும் சேர்த்து கூற வேண்டுமானால், உடலின் அனைத்தும் ஒரு நதி, ஆன்மாவின் அனைத்தும் ஒரு கனவு மற்றும் தூக்கம், வாழ்க்கை ஒரு போர் மற்றும் வெளிநாட்டில் வருகை, பின்னணி மறதி.

Literal meaning: மனித வாழ்க்கையின் காலம் ஒரு தருணம், அதன் உண்மை ஓடியே செல்கிறது, உணர்வு மங்கலாக உள்ளது, உடலின் முழுமையை ஒப்பிடுவது எளிதாக உள்ளது, ஆன்மா ஒரு கம்பளம், அதற்கான அதிர்ச்சி புரியாதது, புகழ் அளவிட முடியாதது; எல்லாவற்றையும் சேர்த்து கூற வேண்டுமானால், உடலின் அனைத்தும் ஒரு நதி, ஆன்மாவின் அனைத்தும் ஒரு கனவு மற்றும் தூக்கம், வாழ்க்கை ஒரு போர் மற்றும் வெளிநாட்டில் வருகை, பின்னணி மறதி.

Explanation

மனித வாழ்க்கை ஒரு தருணம், உண்மை ஓடியே செல்கிறது, உணர்வு மங்கலாக உள்ளது, வாழ்க்கை போராகும்.

இந்த உரை மனித வாழ்க்கையின் தன்மையை விளக்குகிறது. காலம் ஒரு தருணமாகும், அதாவது, வாழ்க்கை எப்போதும் மாறுபடும் மற்றும் கடந்து செல்லும். உண்மை என்பது எப்போதும் ஓடியே செல்கிறது, அதாவது, நாம் உண்மையை அடைய முடியாது. உணர்வு மங்கலாக உள்ளது, அதாவது, நாம் உணர்வுகளை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. உடலின் முழுமையை ஒப்பிடுவது எளிதாக உள்ளது, ஆனால் ஆன்மாவின் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள கடினம். வாழ்க்கை என்பது ஒரு போர் என்று கூறப்படுகிறது, அதாவது, நமது வாழ்க்கை பல சவால்களை எதிர்கொள்கிறது. பின்னணி மறதி, அதாவது, நாம் வாழ்ந்த அனுபவங்கள் மறந்து போகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook