Work 1 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
Οὐχὶ τοῦτο μόνον δεῖ λογίζεσθαι, ὅτι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀπαναλίσκεται ὁ βίος καὶ μέρος ἔλαττον αὐτοῦ καταλείπεται, ἀλλὰ κἀκεῖνο λογιστέον, ὅτι, εἰ ἐπὶ πλέον βιῴη τις, ἐκεῖνό γε ἄδηλον, εἰ ἐξαρκέσει ὁμοία αὖθις ἡ διάνοια πρὸς τὴν σύνεσιν τῶν πραγμάτων καὶ τῆς θεωρίας τῆς συντεινούσης εἰς τὴν ἐμπειρίαν τῶν τε θείων καὶ τῶν ἀνθρωπείων. ἐὰν γὰρ παραληρεῖν ἄρξηται, τὸ μὲν διαπνεῖσθαι καὶ τρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι καὶ ὁρμᾶν καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, οὐκ ἐνδεήσει· τὸ δὲ ἑαυτῷ χρῆσθαι καὶ τοὺς τοῦ καθήκοντος ἀριθμοὺς ἀκριβοῦν καὶ τὰ προφαινόμενα διαρθροῦν καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ εἰ ἤδη ἐξακτέον αὑτὸν ἐφιστάνειν καὶ ὅσα τοιαῦτα λογισμοῦ συγγεγυμνασμένου πάνυ χρῄζει, προαποσβέννυται. χρὴ οὖν ἐπείγεσθαι οὐ μόνον τῷ ἐγγυτέρω τοῦ θανάτου ἑκάστοτε γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τὴν ἐννόησιν τῶν πραγμάτων καὶ τὴν παρακολούθησιν προαπολήγειν.
Transliteration
Oychi touto monon dei logizesthai, hoti kath’ hekastēn hēmeran apanalisketai ho bios kai meros elatton autou kataleipetai, alla kakeino logisteon, hoti, ei epi pleon biōē tis, ekeino ge adēlon, ei exarkesei homoia authis hē dianoia pros tēn synesin tōn pragmatōn kai tēs theōrias tēs synteinousēs eis tēn empeirian tōn te theiōn kai tōn anthrōpeiōn. ean gar paralērein arxētai, to men diapneisthai kai trephesthai kai phantazesthai kai horman kai hosa alla toiauta, ouk endeēsei to de heautō chrēsthai kai tous tou kathēkontos arithmous akriboun kai ta prophainomena diarthroun kai peri autou tou ei ēdē exakteon hauton ephistanein kai hosa toiauta logismou syngegymnasmenou pany chrēzei, proaposbennytai. chrē oun epeigesthai ou monon tō engyterō tou thanatou hekastote ginesthai, alla kai dia to tēn ennoēsin tōn pragmatōn kai tēn parakolouthēsin proapolēgein.
Translation
It is not only necessary to consider that each day life is consumed and a lesser part of it is left behind, but also that if one were to live longer, it is uncertain whether the mind will again suffice for the understanding of things and the contemplation that leads to the experience of both divine and human matters. For if it begins to wander, it will not lack the ability to breathe, be nourished, imagine, and strive, and all such things; but it will lack the ability to use itself, to accurately account for the duties, to arrange the appearances, and to direct itself regarding whether it is already necessary to perfect itself and all such matters that require a well-trained mind. Therefore, one must hasten not only to the proximity of death that occurs each time, but also to conclude the understanding of things and the observation thereof.
Literal meaning: It is necessary to think not only that life is consumed each day and a lesser part of it remains, but also that if someone were to live longer, it is uncertain whether the mind will again suffice for the understanding of things and the contemplation leading to the experience of divine and human matters. For if it begins to wander, it will not lack the ability to breathe, be nourished, imagine, strive, and other such things; but it will lack the ability to use itself, to accurately account for the duties, to arrange the appearances, and to direct itself regarding whether it is already necessary to perfect itself and other such matters that require a well-trained mind. Therefore, one must hasten not only to the proximity of death that occurs each time, but also to conclude the understanding of things and the observation thereof.
Explanation
Life is finite, and we must actively engage our minds to understand and improve ourselves before it's too late.
The passage emphasizes the importance of recognizing the finite nature of life and the necessity of mental engagement. Each day that passes consumes part of our lives, and if we are to live longer, we must question whether our minds will remain capable of understanding and contemplating important matters. The text warns that while our physical abilities may persist, our capacity for self-reflection, understanding our responsibilities, and directing our own development can diminish if we do not actively cultivate our minds. Thus, it is crucial to not only be aware of our mortality but also to strive for a deeper understanding of ourselves and the world around us before time runs out.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)