Work 1 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; κατὰ φύσιν γάρ· οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν. Τὰ ἐν Καρνούντῳ.
Transliteration
ti oun to parapempsai dynamenon; hen kai monon philosophia touto de en tō tērein ton endon daimona anybriston kai asinē, hēdonōn kai ponōn kreissona, mēden eikē poiounta mēde diepseusmenōs kai meth hypokriseōs, anendeē tou allon poiēsai ti ē mē poiēsai eti de ta symbainonta kai aponemomena dechomenon hōs ekeithen pothen erchomena, hothen autos ēlthen epi pasi de ton thanaton hileō tē gnōmē perimenonta hōs ouden allo ē lysin tōn stoicheiōn, ex hōn hekaston zōon synkrinetai. ei de autois tois stoicheiois mēden deinon en tō hekaston diēnekōs eis heteron metaballein, dia ti hypidētai tis tēn pantōn metabolēn kai dialysin; kata physin gar ouden de kakon kata physin. Ta en Karnountō.
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಏನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು? ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕವಾದುದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ; ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಏನೂ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡದಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಸದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ, ಇತರರನ್ನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಬಂದ ಸ್ಥಳದಿಂದ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು, ಏನೂ ಬೇರೆದ್ದಲ್ಲದೆ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇತರದ ಕಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಾದುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಏನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು? ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕವಾದುದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ; ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಏನೂ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡದಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಸದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ, ಇತರರನ್ನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಬಂದ ಸ್ಥಳದಿಂದ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು, ಏನೂ ಬೇರೆದ್ದಲ್ಲದೆ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇತರದ ಕಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಾದುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೂಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮೋಸ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮಾಡದಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೃತ್ಯು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)