Languages

Work 1 · Passage 64

Work 1 · Passage 64

Stoic tradition

Greek

τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; κατὰ φύσιν γάρ· οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν. Τὰ ἐν Καρνούντῳ.

Transliteration

ti oun to parapempsai dynamenon; hen kai monon philosophia touto de en tō tērein ton endon daimona anybriston kai asinē, hēdonōn kai ponōn kreissona, mēden eikē poiounta mēde diepseusmenōs kai meth hypokriseōs, anendeē tou allon poiēsai ti ē mē poiēsai eti de ta symbainonta kai aponemomena dechomenon hōs ekeithen pothen erchomena, hothen autos ēlthen epi pasi de ton thanaton hileō tē gnōmē perimenonta hōs ouden allo ē lysin tōn stoicheiōn, ex hōn hekaston zōon synkrinetai. ei de autois tois stoicheiois mēden deinon en tō hekaston diēnekōs eis heteron metaballein, dia ti hypidētai tis tēn pantōn metabolēn kai dialysin; kata physin gar ouden de kakon kata physin. Ta en Karnountō.

Translation

तर मग काय आहे जे पाठवले जाऊ शकते? एक आणि एकटं तत्त्वज्ञान; हे म्हणजे अंतर्गत दैवाला सुरक्षित आणि अस्वस्थ ठेवणे, आनंद आणि दुःख यांपेक्षा श्रेष्ठ, काहीही अनियोजित किंवा खोटं न करता, दुसऱ्याला काहीतरी करण्याची किंवा न करण्याची गरज नसताना; तसेच घडणाऱ्या आणि दिल्या जाणाऱ्या गोष्टींना तिथे कुठून येत आहेत म्हणून स्वीकारणे, जिथून तो स्वतः आला; आणि सर्व गोष्टींवर मृत्युच्या बाबतीत, तो एकट्या विचाराने थांबलेला, कारण तो दुसरे काहीही नाही तर घटकांची मुक्तता आहे, ज्यातून प्रत्येक प्राणी बनले आहे. आणि जर त्या घटकांमध्ये काहीही भयंकर नाही, जे प्रत्येकाला निरंतर दुसऱ्यात बदलण्यात येत आहे, तर का कोणीतरी सर्वांचा बदल आणि विघटन स्वीकारतो? कारण ते नैसर्गिक आहे; नैसर्गिकतेनुसार काहीही वाईट नाही.

Literal meaning: तर मग काय आहे जे पाठवले जाऊ शकते? एक आणि एकटं तत्त्वज्ञान; हे म्हणजे अंतर्गत दैवाला सुरक्षित आणि अस्वस्थ ठेवणे, आनंद आणि दुःख यांपेक्षा श्रेष्ठ, काहीही अनियोजित किंवा खोटं न करता, दुसऱ्याला काहीतरी करण्याची किंवा न करण्याची गरज नसताना; तसेच घडणाऱ्या आणि दिल्या जाणाऱ्या गोष्टींना तिथे कुठून येत आहेत म्हणून स्वीकारणे, जिथून तो स्वतः आला; आणि सर्व गोष्टींवर मृत्युच्या बाबतीत, तो एकट्या विचाराने थांबलेला, कारण तो दुसरे काहीही नाही तर घटकांची मुक्तता आहे, ज्यातून प्रत्येक प्राणी बनले आहे. आणि जर त्या घटकांमध्ये काहीही भयंकर नाही, जे प्रत्येकाला निरंतर दुसऱ्यात बदलण्यात येत आहे, तर का कोणीतरी सर्वांचा बदल आणि विघटन स्वीकारतो? कारण ते नैसर्गिक आहे; नैसर्गिकतेनुसार काहीही वाईट नाही.

Explanation

तत्त्वज्ञान म्हणजे अंतर्गत दैवाला सुरक्षित ठेवणे आणि नैसर्गिकतेनुसार जीवन जगणे.

या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाचे महत्व स्पष्ट केले आहे. तत्त्वज्ञान म्हणजे आपल्या अंतर्गत दैवाला सुरक्षित ठेवणे, ज्यामुळे आपण आनंद आणि दुःख यांपेक्षा श्रेष्ठ असतो. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला अनियोजित किंवा खोटं वागण्यापासून वाचवते. आपण जे काही अनुभवतो, ते स्वीकारणे आवश्यक आहे, कारण ते नैसर्गिक आहे. मृत्युच्या बाबतीत, तो घटकांच्या मुक्ततेचा एक भाग आहे, ज्यामुळे प्रत्येक प्राणी बनतो. जर घटकांमध्ये काहीही भयंकर नसेल, तर सर्वांचा बदल आणि विघटन स्वीकारणे नैसर्गिक आहे. त्यामुळे, नैसर्गिकतेनुसार काहीही वाईट नाही, हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook