Languages

Work 1 · Passage 64

Work 1 · Passage 64

Stoic tradition

Greek

τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; κατὰ φύσιν γάρ· οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν. Τὰ ἐν Καρνούντῳ.

Transliteration

ti oun to parapempsai dynamenon; hen kai monon philosophia touto de en tō tērein ton endon daimona anybriston kai asinē, hēdonōn kai ponōn kreissona, mēden eikē poiounta mēde diepseusmenōs kai meth hypokriseōs, anendeē tou allon poiēsai ti ē mē poiēsai eti de ta symbainonta kai aponemomena dechomenon hōs ekeithen pothen erchomena, hothen autos ēlthen epi pasi de ton thanaton hileō tē gnōmē perimenonta hōs ouden allo ē lysin tōn stoicheiōn, ex hōn hekaston zōon synkrinetai. ei de autois tois stoicheiois mēden deinon en tō hekaston diēnekōs eis heteron metaballein, dia ti hypidētai tis tēn pantōn metabolēn kai dialysin; kata physin gar ouden de kakon kata physin. Ta en Karnountō.

Translation

என்னால் என்னை அனுப்ப முடியுமா? ஒரே ஒரு தத்துவம்; இதுவே உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை காத்திருக்கும், அதாவது இன்பங்களுக்கும் துன்பங்களுக்கும் மேலானது, எதையும் சீராக செய்யாமல், ஏதாவது செய்யாமல் அல்லது தவறாகச் சொல்லாமல், மற்றவர்களுக்கு எதையும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும் நிகழ்வுகளை மற்றும் வழங்கல்களை, அவை எங்கு வந்தன என்பதைக் கொண்டு, ஏற்றுக்கொள்வது; இறப்பை எல்லாவற்றிற்கும், எதுவும் இல்லாமல், உருப்படிகளின் விடுதலை என்று கருதுவது, அதில் ஒவ்வொரு உயிரும் அமைக்கப்படுகிறது. ஆனால் அந்த உருப்படிகள் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு எதுவும் பயங்கரமாக மாறுவதில்லை என்றால், ஏன் ஒருவர் எல்லாருக்கும் மாற்றம் மற்றும் அழிவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்? இயற்கையின் படி; இயற்கையின் படி எதுவும் தீமையில்லை.

Literal meaning: என்னால் என்னை அனுப்ப முடியுமா? ஒரே ஒரு தத்துவம்; இதுவே உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை காத்திருக்கும், அதாவது இன்பங்களுக்கும் துன்பங்களுக்கும் மேலானது, எதையும் சீராக செய்யாமல், ஏதாவது செய்யாமல் அல்லது தவறாகச் சொல்லாமல், மற்றவர்களுக்கு எதையும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும் நிகழ்வுகளை மற்றும் வழங்கல்களை, அவை எங்கு வந்தன என்பதைக் கொண்டு, ஏற்றுக்கொள்வது; இறப்பை எல்லாவற்றிற்கும், எதுவும் இல்லாமல், உருப்படிகளின் விடுதலை என்று கருதுவது, அதில் ஒவ்வொரு உயிரும் அமைக்கப்படுகிறது. ஆனால் அந்த உருப்படிகள் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு எதுவும் பயங்கரமாக மாறுவதில்லை என்றால், ஏன் ஒருவர் எல்லாருக்கும் மாற்றம் மற்றும் அழிவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்? இயற்கையின் படி; இயற்கையின் படி எதுவும் தீமையில்லை.

Explanation

தத்துவம் என்பது உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை காத்து, இன்பம் மற்றும் துன்பத்தை மீறி, இயற்கையின் அடிப்படையில் எதுவும் தீமையில்லை என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், தத்துவத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை விளக்குகிறது. தத்துவம் என்பது உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை காத்து, அதாவது நமது உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை, எண்ணங்களை, மற்றும் செயல்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறையாகும். இன்பம் மற்றும் துன்பம் ஆகியவற்றுக்கு மேலானது, அதாவது நாம் சந்திக்கும் அனுபவங்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதைப் பற்றியது. மேலும், இறப்பு என்பது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு, இது உயிரின் உருப்படிகளை விடுவிக்கும் செயலாகக் கருதப்படுகிறது. இங்கு, இயற்கையின் அடிப்படையில் எதுவும் தீமையில்லை என்பதைக் கூறுகிறது, அதாவது, நாம் எதிர்கொள்ளும் மாற்றங்கள் மற்றும் அழிவுகள் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கின்றன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook