Work 1 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
πάλιν τε τὰ σῦκα ὁπότε ὡραιότατά ἐστι, κέχηνε καὶ ἐν ταῖς δρυπεπέσιν ἐλαίαις αὐτὸ τὸ ἐγγὺς τῇ σήψει ἴδιόν τι κάλλος τῷ καρπῷ προστίθησι. καὶ οἱ στάχυες κάτω νεύοντες καὶ τὸ τοῦ λέοντος ἐπισκύνιον καὶ ὁ τῶν συῶν ἐκ τοῦ στόματος ῥέων ἀφρὸς καὶ πολλὰ ἕτερα, κατ’ ἰδίαν εἴ τις σκοποίη, πόρρω ὄντα τοῦ εὐειδοῦς, ὅμως διὰ τὸ τοῖς φύσει γινομένοις ἐπακολουθεῖν συνεπικοσμεῖ καὶ ψυχαγωγεῖ·
Transliteration
palin te ta syka hopote hōraiotata esti, kechēne kai en tais drypepesin elaiais auto to engys tē sēpsei idion ti kallos tō karpō prostithēsi. kai hoi stachyes katō neuontes kai to tou leontos episkynion kai ho tōn syōn ek tou stomatos rheōn aphros kai polla hetera, kat’ idian ei tis skopoiē, porrhō onta tou eueidous, homōs dia to tois physei ginomenois epakolouthein synepikosmei kai psychagōgei
Translation
Again, when the figs are at their most beautiful, they shed their sweetness, and in the drooping olive trees, they add a certain beauty to the fruit, close to decay. And the ears of grain, bowing down, and the lion's mane, and the foam flowing from the mouths of the swine, and many other things, if one were to examine them individually, though far from being beautiful, still, because they follow the nature of things, they contribute to adornment and provide delight.
Literal meaning: Again, the figs when they are most beautiful, shed sweetness, and in the drooping olive trees, they add a certain beauty to the fruit close to decay. And the ears of grain, bowing down, and the lion's mane, and the foam flowing from the mouths of the swine, and many other things, if anyone were to examine them individually, though far from the beautiful, nevertheless, because they follow the nature of things, they contribute to adornment and delight.
Explanation
Beauty can be found in nature's imperfections and processes.
This passage reflects a Stoic perspective on beauty and nature. It suggests that even things that may seem unattractive or imperfect, such as figs that are shedding their sweetness or drooping olive trees, possess a certain beauty because they are part of the natural order. The Stoics believed that true beauty is not merely aesthetic but is found in the harmony and purpose of nature. The examples provided, like the bowing ears of grain and the lion's mane, illustrate that while they may not conform to conventional standards of beauty, they still contribute to the overall beauty of the natural world by fulfilling their roles in nature. This teaches us to appreciate the inherent value and beauty in all aspects of life, even those that appear flawed or decaying.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.2; transliteration: greek-transliteration (build)