Work 1 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Χρὴ καὶ τὰ τοιαῦτα παραφυλάσσειν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιγινόμενα τοῖς φύσει γινομένοις ἔχει τι εὔχαρι καὶ ἐπαγωγόν. οἷον ἄρτου ὀπτωμένου παραρρήγνυταί τινα μέρη· καὶ ταῦτα οὖν τὰ διέχοντα οὕτως καὶ τρόπον τινὰ παρὰ τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιίας ἔχοντα ἐπιπρέπει πως καὶ προθυμίαν πρὸς τὴν τροφὴν ἰδίως ἀνακινεῖ.
Transliteration
CHrē kai ta toiauta paraphylassein, hoti kai ta epiginomena tois physei ginomenois echei ti euchari kai epagōgon. hoion artou optōmenou pararrhēgnytai tina merē kai tauta oun ta diechonta houtōs kai tropon tina para to epangelma tēs artopoiias echonta epiprepei pōs kai prothymian pros tēn trophēn idiōs anakinei.
Translation
It is necessary to also guard against such things, for even those things that arise naturally have something pleasant and inviting about them. For example, when bread is being baked, certain parts may be broken off; and thus, those that are held in this way and in a certain manner, related to the craft of baking, somehow also inspire a readiness towards food in particular.
Literal meaning: It is necessary to guard against such things, for even those things that arise naturally have something pleasant and inviting. For example, when bread is being baked, certain parts may be broken off; and thus, those that are held in this way and manner, related to the craft of baking, somehow inspire a readiness towards food in particular.
Explanation
We should be mindful of the natural pleasures that arise in life, as they can encourage us to engage with our needs and desires.
This passage emphasizes the importance of being aware of the natural pleasures that come from our environment and experiences. It suggests that even the simplest things, like the aroma and texture of freshly baked bread, can evoke a sense of readiness and desire for nourishment. The Stoic teaching here is about recognizing how these natural occurrences can influence our emotions and actions, and thus, we should guard against becoming overly attached to them. The focus is on maintaining a balance between appreciating these natural pleasures and not allowing them to control our desires or distract us from our rational purpose in life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)