Languages

Work 1 · Passage 67

Work 1 · Passage 67

Stoic tradition

Greek

πάλιν τε τὰ σῦκα ὁπότε ὡραιότατά ἐστι, κέχηνε καὶ ἐν ταῖς δρυπεπέσιν ἐλαίαις αὐτὸ τὸ ἐγγὺς τῇ σήψει ἴδιόν τι κάλλος τῷ καρπῷ προστίθησι. καὶ οἱ στάχυες κάτω νεύοντες καὶ τὸ τοῦ λέοντος ἐπισκύνιον καὶ ὁ τῶν συῶν ἐκ τοῦ στόματος ῥέων ἀφρὸς καὶ πολλὰ ἕτερα, κατ’ ἰδίαν εἴ τις σκοποίη, πόρρω ὄντα τοῦ εὐειδοῦς, ὅμως διὰ τὸ τοῖς φύσει γινομένοις ἐπακολουθεῖν συνεπικοσμεῖ καὶ ψυχαγωγεῖ·

Transliteration

palin te ta syka hopote hōraiotata esti, kechēne kai en tais drypepesin elaiais auto to engys tē sēpsei idion ti kallos tō karpō prostithēsi. kai hoi stachyes katō neuontes kai to tou leontos episkynion kai ho tōn syōn ek tou stomatos rheōn aphros kai polla hetera, kat’ idian ei tis skopoiē, porrhō onta tou eueidous, homōs dia to tois physei ginomenois epakolouthein synepikosmei kai psychagōgei

Translation

फिर जब अंजीर सबसे सुंदर होते हैं, तो वे अपने आप को और भी अधिक सुंदरता देते हैं, खासकर जब वे सड़ने के करीब होते हैं। और जब बालियाँ झुकती हैं, और सिंह की छाया, और सूअरों के मुँह से निकलने वाला झाग, और अन्य बहुत सी चीजें, यदि कोई ध्यान से देखे, तो वे सुंदरता से दूर होते हैं, फिर भी प्रकृति द्वारा उत्पन्न होने के कारण वे एक साथ आते हैं और आत्मा को आनंदित करते हैं।

Literal meaning: फिर जब अंजीर सबसे सुंदर होते हैं, तो वे अपने आप को और भी अधिक सुंदरता देते हैं, खासकर जब वे सड़ने के करीब होते हैं। और जब बालियाँ झुकती हैं, और सिंह की छाया, और सूअरों के मुँह से निकलने वाला झाग, और अन्य बहुत सी चीजें, यदि कोई ध्यान से देखे, तो वे सुंदरता से दूर होते हैं, फिर भी प्रकृति द्वारा उत्पन्न होने के कारण वे एक साथ आते हैं और आत्मा को आनंदित करते हैं।

Explanation

प्रकृति की सुंदरता और उसकी विविधता को समझना।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कैसे कुछ चीजें, जो पहली नजर में सुंदरता से दूर लगती हैं, वास्तव में अपनी प्राकृतिक स्थिति में एक विशेष आकर्षण रखती हैं। जैसे अंजीर, जो सड़ने के करीब होते हैं, तब भी अपनी सुंदरता को बढ़ाते हैं। इसी तरह, बालियाँ, सिंह की छाया, और सूअरों के मुँह से निकलने वाला झाग, जो सामान्यतः अप्रिय लगते हैं, फिर भी प्रकृति के नियमों के अनुसार एक साथ आकर जीवन में आनंद लाते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें चीजों की सतह के पीछे की गहराई को देखना चाहिए और यह समझना चाहिए कि हर चीज में एक प्राकृतिक सुंदरता होती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook