Languages

Work 1 · Passage 67

Work 1 · Passage 67

Stoic tradition

Greek

πάλιν τε τὰ σῦκα ὁπότε ὡραιότατά ἐστι, κέχηνε καὶ ἐν ταῖς δρυπεπέσιν ἐλαίαις αὐτὸ τὸ ἐγγὺς τῇ σήψει ἴδιόν τι κάλλος τῷ καρπῷ προστίθησι. καὶ οἱ στάχυες κάτω νεύοντες καὶ τὸ τοῦ λέοντος ἐπισκύνιον καὶ ὁ τῶν συῶν ἐκ τοῦ στόματος ῥέων ἀφρὸς καὶ πολλὰ ἕτερα, κατ’ ἰδίαν εἴ τις σκοποίη, πόρρω ὄντα τοῦ εὐειδοῦς, ὅμως διὰ τὸ τοῖς φύσει γινομένοις ἐπακολουθεῖν συνεπικοσμεῖ καὶ ψυχαγωγεῖ·

Transliteration

palin te ta syka hopote hōraiotata esti, kechēne kai en tais drypepesin elaiais auto to engys tē sēpsei idion ti kallos tō karpō prostithēsi. kai hoi stachyes katō neuontes kai to tou leontos episkynion kai ho tōn syōn ek tou stomatos rheōn aphros kai polla hetera, kat’ idian ei tis skopoiē, porrhō onta tou eueidous, homōs dia to tois physei ginomenois epakolouthein synepikosmei kai psychagōgei

Translation

മറുപടി, അത്തിപ്പഴങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം, അവയുടെ തണുത്ത എലകളിൽ, തനിക്കു തന്നെ തൊട്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സൗന്ദര്യം, പാടലത്തിൽ ചേർക്കുന്നു. കൃഷികൾ താഴേക്ക് തലകീഴാക്കി, സിംഹത്തിന്റെ തലയണയും, കന്നുകാലികളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള കട്ടിയും, മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആകർഷകതയിൽ നിന്ന് അകലമുള്ളവ, എന്നിരുന്നാലും, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായവയെ പിന്തുടർന്ന്, അവയെ അലങ്കരിക്കുകയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: മറുപടി, അത്തിപ്പഴങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം, അവയുടെ തണുത്ത എലകളിൽ, തനിക്കു തന്നെ തൊട്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സൗന്ദര്യം, പാടലത്തിൽ ചേർക്കുന്നു. കൃഷികൾ താഴേക്ക് തലകീഴാക്കി, സിംഹത്തിന്റെ തലയണയും, കന്നുകാലികളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള കട്ടിയും, മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആകർഷകതയിൽ നിന്ന് അകലമുള്ളവ, എന്നിരുന്നാലും, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായവയെ പിന്തുടർന്ന്, അവയെ അലങ്കരിക്കുകയും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യം മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയാണ്. അത്തിപ്പഴങ്ങൾ, കൃഷികൾ, സിംഹത്തിന്റെ തലയണ, കന്നുകാലികളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള കട്ടികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയുടെ ഭംഗി ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു. ഈ സൗന്ദര്യം, ചിലപ്പോൾ ആകർഷകതയിൽ നിന്ന് അകലമുള്ളതായി തോന്നുന്നവയിലും, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഉണ്ടാകുന്നവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ആകർഷണം മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു. അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ സത്യങ്ങളെയും അവയുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവയെ ആസ്വദിക്കുകയും മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook