Languages

Work 1 · Passage 67

Work 1 · Passage 67

Stoic tradition

Greek

πάλιν τε τὰ σῦκα ὁπότε ὡραιότατά ἐστι, κέχηνε καὶ ἐν ταῖς δρυπεπέσιν ἐλαίαις αὐτὸ τὸ ἐγγὺς τῇ σήψει ἴδιόν τι κάλλος τῷ καρπῷ προστίθησι. καὶ οἱ στάχυες κάτω νεύοντες καὶ τὸ τοῦ λέοντος ἐπισκύνιον καὶ ὁ τῶν συῶν ἐκ τοῦ στόματος ῥέων ἀφρὸς καὶ πολλὰ ἕτερα, κατ’ ἰδίαν εἴ τις σκοποίη, πόρρω ὄντα τοῦ εὐειδοῦς, ὅμως διὰ τὸ τοῖς φύσει γινομένοις ἐπακολουθεῖν συνεπικοσμεῖ καὶ ψυχαγωγεῖ·

Transliteration

palin te ta syka hopote hōraiotata esti, kechēne kai en tais drypepesin elaiais auto to engys tē sēpsei idion ti kallos tō karpō prostithēsi. kai hoi stachyes katō neuontes kai to tou leontos episkynion kai ho tōn syōn ek tou stomatos rheōn aphros kai polla hetera, kat’ idian ei tis skopoiē, porrhō onta tou eueidous, homōs dia to tois physei ginomenois epakolouthein synepikosmei kai psychagōgei

Translation

पुन्हा, जेव्हा अंजीर सर्वात सुंदर असतात, तेव्हा ते झाडांच्या गडद पानांमध्ये, सडलेल्या ठिकाणी, त्या फळाला एक विशेष सौंदर्य प्रदान करतात. आणि गहू झुकलेले, सिंहाच्या खांद्यावरचे चामडे, आणि सुअरांच्या तोंडातून वाहणारे थेंब, आणि इतर अनेक गोष्टी, जर कोणी त्यावर लक्ष देत असेल, तर त्या सुंदरतेपासून दूर असताना देखील, कारण त्या नैसर्गिकरित्या घडतात, तरीही ते एकत्र येऊन सजवतात आणि मनाला आनंद देतात.

Literal meaning: पुन्हा, जेव्हा अंजीर सर्वात सुंदर असतात, तेव्हा ते झाडांच्या गडद पानांमध्ये, सडलेल्या ठिकाणी, त्या फळाला एक विशेष सौंदर्य प्रदान करतात. आणि गहू झुकलेले, सिंहाच्या खांद्यावरचे चामडे, आणि सुअरांच्या तोंडातून वाहणारे थेंब, आणि इतर अनेक गोष्टी, जर कोणी त्यावर लक्ष देत असेल, तर त्या सुंदरतेपासून दूर असताना देखील, कारण त्या नैसर्गिकरित्या घडतात, तरीही ते एकत्र येऊन सजवतात आणि मनाला आनंद देतात.

Explanation

नैसर्गिक सौंदर्य आणि आनंद यांचा अनुभव घेणे.

या उताऱ्यात नैसर्गिक सौंदर्याचे महत्त्व सांगितले आहे. अंजीर जेव्हा त्यांच्या सर्वोत्तम अवस्थेत असतात, तेव्हा ते गडद पानांमध्ये सडलेल्या ठिकाणी देखील एक विशेष सौंदर्य निर्माण करतात. याचा अर्थ असा आहे की, सौंदर्य केवळ बाह्य स्वरूपावर अवलंबून नसते, तर ते नैसर्गिक प्रक्रियेतूनही निर्माण होते. गहू झुकलेले असताना, सिंहाच्या खांद्यावरचे चामडे, आणि सुअरांच्या तोंडातून वाहणारे थेंब यांसारख्या गोष्टी, जरी सौंदर्याच्या मानकांपासून दूर असल्या तरी, त्या नैसर्गिकतेमुळे एकत्र येऊन एक सुंदर दृश्य तयार करतात. त्यामुळे, नैसर्गिक सौंदर्य आणि आनंद यांचा अनुभव घेणे हे महत्त्वाचे आहे, जरी ते आपल्या अपेक्षांनुसार नसेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook