Work 1 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον· καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις· καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας· καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ· καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί· καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.
Transliteration
Para Diognētou to akenospoudon kai to apistētikon tois hypo tōn terateuomenōn kai goētōn peri epōdōn kai peri daimonōn apopompēs kai tōn toioutōn legomenois kai to mē ortygotrophein mēde peri ta toiauta eptoēsthai kai to anechesthai parrhēsias kai to oikeiōthēnai philosophia kai to akousai prōton men Bakcheiou, eita Tandasidos kai Markianou kai to grapsai dialogous en paidi kai to skimpodos kai doras epithymēsai kai hosa toiauta tēs hEllēnikēs agōgēs echomena.
Translation
From Diogenes, the unperturbed: and the disbelief in those who are bewitched by magicians and sorcerers regarding incantations and the expulsion of demons, and such things; and not to be disturbed even about such matters; and to endure with frankness; and to become accustomed to philosophy; and to listen first to Bacchus, then to Tandasides and Markianus; and to write dialogues in childhood; and to desire the skimp and the skin, and all such things pertaining to the Greek education.
Literal meaning: From Diogenes, the unperturbed: and the disbelief in those who are bewitched by magicians and sorcerers regarding incantations and the expulsion of demons, and such things; and not to be disturbed even about such matters; and to endure with frankness; and to become accustomed to philosophy; and to listen first to Bacchus, then to Tandasides and Markianus; and to write dialogues in childhood; and to desire the skimp and the skin, and all such things pertaining to the Greek education.
Explanation
Stay calm and rational in the face of superstition and embrace philosophical inquiry.
This passage emphasizes the importance of maintaining a calm and rational mindset, particularly when confronted with superstitions, magic, and the beliefs propagated by sorcerers. It encourages individuals to not be easily swayed or disturbed by such beliefs, advocating for endurance and frankness in their approach to life. The text also highlights the value of engaging with philosophy from a young age, suggesting that one should listen to various philosophical teachings and practice writing dialogues, which can foster critical thinking. The mention of desiring simple things ('the skimp and the skin') reflects a Stoic appreciation for modesty and the rejection of excessive desires, aligning with the broader Stoic principle of focusing on what is within our control and finding contentment in simplicity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)