Work 1 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον· καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις· καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας· καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ· καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί· καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.
Transliteration
Para Diognētou to akenospoudon kai to apistētikon tois hypo tōn terateuomenōn kai goētōn peri epōdōn kai peri daimonōn apopompēs kai tōn toioutōn legomenois kai to mē ortygotrophein mēde peri ta toiauta eptoēsthai kai to anechesthai parrhēsias kai to oikeiōthēnai philosophia kai to akousai prōton men Bakcheiou, eita Tandasidos kai Markianou kai to grapsai dialogous en paidi kai to skimpodos kai doras epithymēsai kai hosa toiauta tēs hEllēnikēs agōgēs echomena.
Translation
डायोग्नेटस के अनुसार, यह है कि जादूगरों और तंत्र-मंत्र करने वालों द्वारा मंत्रों और दैवों के निष्कासन के बारे में जो कहा जाता है, उस पर विश्वास न करना; और इस प्रकार की बातों से भयभीत न होना; और स्पष्टता के साथ सहन करना; और दर्शन से अपने को जोड़ना; और पहले बाख़ियस, फिर तंदासिदोस और मार्कियानस से सुनना; और बच्चों के लिए संवाद लिखना; और स्किम्पोडोस और दान देने की इच्छा करना; और इस प्रकार की बातें जो ग्रीक शिक्षा से संबंधित हैं।
Literal meaning: डायोग्नेटस के अनुसार, यह है कि जादूगरों और तंत्र-मंत्र करने वालों द्वारा मंत्रों और दैवों के निष्कासन के बारे में जो कहा जाता है, उस पर विश्वास न करना; और इस प्रकार की बातों से भयभीत न होना; और स्पष्टता के साथ सहन करना; और दर्शन से अपने को जोड़ना; और पहले बाख़ियस, फिर तंदासिदोस और मार्कियानस से सुनना; और बच्चों के लिए संवाद लिखना; और स्किम्पोडोस और दान देने की इच्छा करना; और इस प्रकार की बातें जो ग्रीक शिक्षा से संबंधित हैं।
Explanation
जादू और तंत्र-मंत्र पर विश्वास न करना और दर्शन से जुड़ना।
इस उद्धरण में डायोग्नेटस ने कुछ महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत किए हैं जो स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों को दर्शाते हैं। इसमें कहा गया है कि हमें जादूगरों और तंत्र-मंत्र करने वालों द्वारा दिए गए मंत्रों और दैवों के निष्कासन पर विश्वास नहीं करना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें बाहरी शक्तियों से डरने की आवश्यकता नहीं है और हमें अपने भीतर की शक्ति पर विश्वास करना चाहिए। इसके अलावा, स्पष्टता के साथ सहन करना और दर्शन से जुड़ना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह हमें जीवन की कठिनाइयों का सामना करने में मदद करता है। बाख़ियस, तंदासिदोस और मार्कियानस जैसे विचारकों से ज्ञान प्राप्त करना और बच्चों के लिए संवाद लिखना, यह दर्शाता है कि शिक्षा और संवाद का महत्व है। अंत में, स्किम्पोडोस और दान देने की इच्छा का उल्लेख ग्रीक शिक्षा के नैतिक पहलुओं को उजागर करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)