Work 1 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον· καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις· καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας· καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ· καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί· καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.
Transliteration
Para Diognētou to akenospoudon kai to apistētikon tois hypo tōn terateuomenōn kai goētōn peri epōdōn kai peri daimonōn apopompēs kai tōn toioutōn legomenois kai to mē ortygotrophein mēde peri ta toiauta eptoēsthai kai to anechesthai parrhēsias kai to oikeiōthēnai philosophia kai to akousai prōton men Bakcheiou, eita Tandasidos kai Markianou kai to grapsai dialogous en paidi kai to skimpodos kai doras epithymēsai kai hosa toiauta tēs hEllēnikēs agōgēs echomena.
Translation
डायोग्नेटसच्या अनुसार, अनावश्यक गोष्टींपासून दूर राहणे आणि जादूगार व गूढज्ञांच्या मंत्रांबद्दल आणि दैविक शक्तींच्या निवारणाबद्दल असलेल्या गोष्टींवर विश्वास न ठेवणे; तसेच, अशा गोष्टींवर चिंतित न होणे; आणि निर्भयपणे सहन करणे; तसेच, तत्त्वज्ञानाशी संबंधित होणे आणि प्रथम बॅकचियस, नंतर तांडासिडस आणि मार्कियन यांचे ऐकणे; आणि बालकांमध्ये संवाद लेखन करणे; आणि लहान वस्त्रांमध्ये आणि वस्त्रांमध्ये इच्छाशक्ती असणे; आणि अशा प्रकारच्या गोष्टींमध्ये ग्रीक शिक्षणाचे पालन करणे.
Literal meaning: डायोग्नेटसच्या अनुसार, अनावश्यक गोष्टींपासून दूर राहणे आणि जादूगार व गूढज्ञांच्या मंत्रांबद्दल आणि दैविक शक्तींच्या निवारणाबद्दल असलेल्या गोष्टींवर विश्वास न ठेवणे; तसेच, अशा गोष्टींवर चिंतित न होणे; आणि निर्भयपणे सहन करणे; तसेच, तत्त्वज्ञानाशी संबंधित होणे आणि प्रथम बॅकचियस, नंतर तांडासिडस आणि मार्कियन यांचे ऐकणे; आणि बालकांमध्ये संवाद लेखन करणे; आणि लहान वस्त्रांमध्ये आणि वस्त्रांमध्ये इच्छाशक्ती असणे; आणि अशा प्रकारच्या गोष्टींमध्ये ग्रीक शिक्षणाचे पालन करणे.
Explanation
अनावश्यक गोष्टींपासून दूर राहणे आणि तत्त्वज्ञानाशी संबंधित होणे हे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात डायोग्नेटसने जीवनातील काही महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे. त्यानुसार, अनावश्यक गोष्टींपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, म्हणजे जादूगार आणि गूढज्ञांच्या मंत्रांबद्दल आणि दैविक शक्तींच्या निवारणाबद्दल विश्वास न ठेवणे. याशिवाय, अशा गोष्टींवर चिंतित होण्याची गरज नाही. निर्भयपणे सहन करणे आणि तत्त्वज्ञानाशी संबंधित होणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. बॅकचियस, तांडासिडस आणि मार्कियन यांचे ऐकणे आणि संवाद लेखन करणे हे ग्रीक शिक्षणाचे एक भाग आहे. या सर्व गोष्टींचा उद्देश म्हणजे जीवनात शुद्धता आणि ज्ञान मिळवणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)