Languages

Work 1 · Passage 6

Work 1 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον· καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις· καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας· καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ· καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί· καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.

Transliteration

Para Diognētou to akenospoudon kai to apistētikon tois hypo tōn terateuomenōn kai goētōn peri epōdōn kai peri daimonōn apopompēs kai tōn toioutōn legomenois kai to mē ortygotrophein mēde peri ta toiauta eptoēsthai kai to anechesthai parrhēsias kai to oikeiōthēnai philosophia kai to akousai prōton men Bakcheiou, eita Tandasidos kai Markianou kai to grapsai dialogous en paidi kai to skimpodos kai doras epithymēsai kai hosa toiauta tēs hEllēnikēs agōgēs echomena.

Translation

டியோக்னீட்டின் மூலம், அக்கெனோஸ்பூதன்; மற்றும் அற்புதங்களைச் செய்யும் மற்றும் மந்திரங்களைச் செய்யும் நபர்களால் பாடல்களுக்கும் மற்றும் தெய்வங்களின் அனுப்புதலுக்கும் தொடர்பான அநம்பிக்கையானது; மற்றும் அத்தகையவற்றைப் பற்றிய பயத்தால் மயங்கி விடாமல் இருக்க வேண்டும்; மற்றும் உரையாடல்களைத் தாங்க வேண்டும்; மற்றும் தத்துவத்துடன் இணைந்து கொள்ள வேண்டும்; மற்றும் முதலில் பாக்சியஸ், பின்னர் தண்டாசிடஸ் மற்றும் மார்கியனின் பாடங்களை கேட்க வேண்டும்; மற்றும் குழந்தைகளுக்காக உரையாடல்களை எழுத வேண்டும்; மற்றும் குதிரை மற்றும் இறைச்சி பற்றிய ஆசைகளைப் பெற வேண்டும்; மற்றும் இத்தகையவற்றில் கிரேக்கக் கல்வியின் அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

Literal meaning: டியோக்னீட்டின் மூலம், அக்கெனோஸ்பூதன்; மற்றும் அற்புதங்களைச் செய்யும் மற்றும் மந்திரங்களைச் செய்யும் நபர்களால் பாடல்களுக்கும் மற்றும் தெய்வங்களின் அனுப்புதலுக்கும் தொடர்பான அநம்பிக்கையானது; மற்றும் அத்தகையவற்றைப் பற்றிய பயத்தால் மயங்கி விடாமல் இருக்க வேண்டும்; மற்றும் உரையாடல்களைத் தாங்க வேண்டும்; மற்றும் தத்துவத்துடன் இணைந்து கொள்ள வேண்டும்; மற்றும் முதலில் பாக்சியஸ், பின்னர் தண்டாசிடஸ் மற்றும் மார்கியனின் பாடங்களை கேட்க வேண்டும்; மற்றும் குழந்தைகளுக்காக உரையாடல்களை எழுத வேண்டும்; மற்றும் குதிரை மற்றும் இறைச்சி பற்றிய ஆசைகளைப் பெற வேண்டும்; மற்றும் இத்தகையவற்றில் கிரேக்கக் கல்வியின் அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

Explanation

தத்துவத்துடன் இணைந்து, அநம்பிக்கைகளைத் தாண்டி, பயத்தால் மயங்காமல் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், டியோக்னீட்டின் மூலம், நமக்கு சில முக்கியமான தத்துவக் கருத்துக்கள் வழங்கப்படுகின்றன. முதலில், அற்புதங்களைச் செய்யும் மற்றும் மந்திரங்களைச் செய்யும் நபர்களால் ஏற்படும் அநம்பிக்கையை நமக்கு தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது நம்மால் எளிதில் மயங்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், உரையாடல்களைத் தாங்க வேண்டும், அதாவது, நமது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் துணிச்சலாக இருக்க வேண்டும். தத்துவத்துடன் இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது அறிவை விரிவுபடுத்த வேண்டும். பாக்சியஸ், தண்டாசிடஸ் மற்றும் மார்கியனின் பாடங்களை கேட்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் பழமையான அறிவை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். குழந்தைகளுக்காக உரையாடல்களை எழுத வேண்டும் என்பதன் மூலம், அறிவை பரப்ப வேண்டும். குதிரை மற்றும் இறைச்சி பற்றிய ஆசைகளைப் பெற வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது அடிப்படையான தேவைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இவ்வாறு, கிரேக்கக் கல்வியின் அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook