Languages

Work 1 · Passage 70

Work 1 · Passage 70

Stoic tradition

Greek

Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.

Transliteration

Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.

Translation

তুমি যেন জীবনের অবশিষ্ট অংশকে অন্যদের সম্পর্কে কল্পনায় নষ্ট না কর, যখন তা কিছু সাধারণ উপকারে পরিণত না হয় (অথবা অন্য কোনো কাজ থেকে বঞ্চিত হয়)। অর্থাৎ, তুমি যেন কল্পনা করো যে ঐ ব্যক্তি কী করছে এবং কেন করছে, কী বলছে, কী চিন্তা করছে, কী পরিকল্পনা করছে এবং এমন আরও কতকিছু করছে, তা তোমার নিজের শাসকত্বের পর্যবেক্ষণ থেকে দূরে সরে না যায়।

Literal meaning: তুমি যেন জীবনের অবশিষ্ট অংশকে অন্যদের সম্পর্কে কল্পনায় নষ্ট না কর, যখন তা কিছু সাধারণ উপকারে পরিণত না হয় (অথবা অন্য কোনো কাজ থেকে বঞ্চিত হয়)। অর্থাৎ, তুমি যেন কল্পনা করো যে ঐ ব্যক্তি কী করছে এবং কেন করছে, কী বলছে, কী চিন্তা করছে, কী পরিকল্পনা করছে এবং এমন আরও কতকিছু করছে, তা তোমার নিজের শাসকত্বের পর্যবেক্ষণ থেকে দূরে সরে না যায়।

Explanation

অন্যদের সম্পর্কে অযথা চিন্তা করে জীবনের মূল্যবান সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের অবশিষ্ট সময়কে অন্যদের কার্যকলাপ নিয়ে অযথা চিন্তা করতে ব্যয় করা উচিত নয়। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তা ও মনোযোগ আমাদের নিজেদের শাসন এবং আত্ম-পর্যবেক্ষণের দিকে কেন্দ্রীভূত হওয়া উচিত। অন্যদের কর্মকাণ্ডের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দেওয়া আমাদের নিজেদের উন্নতি এবং জীবনের উদ্দেশ্য থেকে সরিয়ে নিতে পারে। তাই, যখন আমরা অন্যদের সম্পর্কে ভাবি, তখন তা যেন কিছু সাধারণ উপকারে পরিণত হয়, নাহলে আমাদের সময় এবং শক্তি নষ্ট হচ্ছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook