Languages

Work 1 · Passage 70

Work 1 · Passage 70

Stoic tradition

Greek

Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.

Transliteration

Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.

Translation

Do not waste the remaining part of life in the fantasies concerning others, whenever you do not make the reference to something beneficial for all (for you will be deprived of some other work). That is to say, imagining what a certain person is doing, for what reason, what they are saying, what they are thinking, what they are planning, and all such things, you should refrain from the observation of your own rational mind.

Literal meaning: Do not wear away the remaining part of life in the fantasies about others, whenever you do not make the reference to something beneficial for the community (for you will be deprived of some other work). That is to say, imagining what a certain person is doing and for what reason, what they are saying, what they are contemplating, what they are crafting, and all such things, you should refrain from the observation of your own guiding principle.

Explanation

Focus on your own life rather than getting lost in thoughts about others.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of directing our attention and energy towards our own lives and rational thoughts, rather than becoming preoccupied with the actions and thoughts of others. The Stoics believed that engaging in speculation about others can distract us from our own responsibilities and growth. By focusing on what is beneficial for ourselves and the community, we can lead a more meaningful life. The warning against wasting time on the fantasies about others serves as a reminder to prioritize our own mental and emotional well-being.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook