Work 1 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.
Transliteration
Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.
Translation
अपने जीवन के शेष भाग को दूसरों के बारे में कल्पनाओं में नष्ट न करें, जब तक कि यह किसी सामूहिक लाभ के लिए संदर्भित न हो (या किसी अन्य कार्य से वंचित न हो)। अर्थात्, यह सोचते हुए कि वह व्यक्ति क्या कर रहा है, किसके लिए, क्या कह रहा है, क्या सोच रहा है, क्या योजना बना रहा है, और इसी प्रकार की अन्य चीजें, अपने स्वयं के मानसिक अवलोकन से दूर न हटें।
Literal meaning: अपने जीवन के शेष भाग को दूसरों के बारे में कल्पनाओं में नष्ट न करें, जब तक कि यह किसी सामूहिक लाभ के लिए संदर्भित न हो (या किसी अन्य कार्य से वंचित न हो)। अर्थात्, यह सोचते हुए कि वह व्यक्ति क्या कर रहा है, किसके लिए, क्या कह रहा है, क्या सोच रहा है, क्या योजना बना रहा है, और इसी प्रकार की अन्य चीजें, अपने स्वयं के मानसिक अवलोकन से दूर न हटें।
Explanation
अपने जीवन के शेष भाग को दूसरों के बारे में सोचने में बर्बाद न करें।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन के महत्वपूर्ण समय और ऊर्जा को दूसरों के कार्यों और विचारों में बर्बाद नहीं करना चाहिए, जब तक कि यह किसी सामूहिक लाभ के लिए न हो। इसका मतलब है कि हमें अपने मानसिक ध्यान को अपने स्वयं के विचारों और कार्यों पर केंद्रित रखना चाहिए। यदि हम दूसरों के बारे में सोचते हैं, तो हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह सोच हमारे लिए या समाज के लिए लाभकारी हो। अन्यथा, यह हमारे अपने विकास और आत्म-निरीक्षण से हमें दूर कर सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)