Languages

Work 1 · Passage 70

Work 1 · Passage 70

Stoic tradition

Greek

Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.

Transliteration

Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.

Translation

നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിമകളിൽ ചെലവഴിക്കരുത്, അത് പൊതുപ്രയോജനത്തിനായി ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തപ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നു വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു). അതായത്, ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്തിനാണ്, എന്ത് പറയുന്നു, എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു, എന്ത് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതുപോലുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ സ്വന്തം മാനസിക നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നും അകന്നു പോകേണ്ടതില്ല.

Literal meaning: Do not waste the remaining part of your life in the fantasies about others, whenever you do not direct your attention to something beneficial to the community (for you are deprived of another work). That is to say, thinking about what a certain person does, for what reason, what they say, what they contemplate, what they craft, and such things, you should not stray from your own rational observation.

Explanation

മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതലായി ശ്രദ്ധ ചെലവഴിക്കാതെ, നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, സംസാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ അവശിഷ്ട ഭാഗത്തെ നാം അവഗണിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ മാനസിക സമാധാനത്തെ ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലവഴിക്കാതെ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് ഊന്നിക്കുന്നു. നാം പൊതുപ്രയോജനത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടാകൂ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook