Work 1 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.
Transliteration
Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.
Translation
तू आपल्या जीवनाच्या उर्वरित भागाला इतरांच्या कल्पनांमध्ये नष्ट करू नकोस, जेव्हा ते काही सार्वजनिक उपकारक गोष्टीसाठी संदर्भित करत नाही (किंवा अन्य कोणत्याही कार्यातून वंचित राहतो). म्हणजेच, इतर व्यक्ती काय करत आहेत, त्यासाठी कोणत्या कारणाने, ते काय बोलत आहेत, काय विचार करत आहेत, काय कौशल्य करत आहेत आणि अशा प्रकारच्या अनेक गोष्टींचा विचार करून, आपल्या स्वतःच्या नेतृत्वाच्या निरीक्षणापासून दूर राहू नकोस.
Literal meaning: तू जीवनाच्या उर्वरित भागाला इतरांच्या कल्पनांमध्ये नष्ट करू नकोस, जेव्हा ते काही सार्वजनिक उपकारक गोष्टीसाठी संदर्भित करत नाही (किंवा अन्य कोणत्याही कार्यातून वंचित राहतो). म्हणजेच, इतर व्यक्ती काय करत आहेत, त्यासाठी कोणत्या कारणाने, ते काय बोलत आहेत, काय विचार करत आहेत, काय कौशल्य करत आहेत आणि अशा प्रकारच्या अनेक गोष्टींचा विचार करून, आपल्या स्वतःच्या नेतृत्वाच्या निरीक्षणापासून दूर राहू नकोस.
Explanation
आपल्या जीवनाच्या उर्वरित भागाला इतरांच्या कल्पनांमध्ये नष्ट करू नका.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. लेखक आपल्याला सांगतो की, आपल्याला इतरांच्या विचारांमध्ये, त्यांच्या क्रियाकलापांमध्ये आणि त्यांच्या संवादांमध्ये इतके गुंतून जाऊ नये की आपण आपल्या स्वतःच्या जीवनाच्या निरीक्षणातून वंचित राहू. म्हणजेच, इतर लोक काय करत आहेत, त्यासाठी कोणत्या कारणाने, ते काय बोलत आहेत, काय विचार करत आहेत, याचा विचार करताना, आपल्याला आपल्या स्वतःच्या विचारांची आणि निर्णयांची काळजी घेणे आवश्यक आहे. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की, इतरांच्या क्रियाकलापांमध्ये गुंतणे आपल्याला आपल्या उद्दिष्टांपासून वंचित करू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)