Work 1 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.
Transliteration
Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.
Translation
உயிரின் மீதமுள்ள பகுதியை மற்றவர்களைப் பற்றிய கற்பனைகளில் வீணாக்காதே, அது பொதுவாக பயனுள்ள ஒன்றிற்காக தொடர்பு கொண்டால் மட்டுமே (அல்லது வேறு ஒரு செயலுக்காக குறைவாக இருக்கும்). அதாவது, ஒருவர் என்ன செய்கிறார், எதற்காக செய்கிறார், என்ன சொல்கிறார், என்ன நினைக்கிறார், என்ன கலைக்கூறுகிறார் மற்றும் இதுபோன்றவற்றை நினைக்கும்போது, தனக்கே உரிய வழிகாட்டுதலின் கவனத்திலிருந்து விலகி விடாதே.
Literal meaning: Do not waste the remaining part of life in the fantasies about others, unless it connects to something beneficial to the common good (for it will be lacking for some other work). That is to say, while imagining what a certain person does, for what reason, what he says, what he thinks, what he crafts, and all such things, do not stray from the observation of your own guiding principle.
Explanation
மற்றவர்களைப் பற்றிய கற்பனைகளில் உங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கியத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் முக்கியமான பகுதிகளை மற்றவர்களின் செயல்கள் மற்றும் கற்பனைகளில் வீணாக்காமல், அவற்றை பொதுவாக பயனுள்ள ஒன்றிற்காக மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நாம் எதைச் செய்கிறோம், எதற்காக செய்கிறோம், என்ன சொல்கிறோம், என்ன நினைக்கிறோம், மற்றும் என்ன கலைக்கூறுகிறோம் என்பவற்றைப் பற்றிய கவனத்தை நாங்கள் இழக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது உள்ளார்ந்த வழிகாட்டுதலின் மீது கவனம் செலுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)