Work 1 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Μὴ κατατρίψῃς τὸ ὑπολειπόμενον τοῦ βίου μέρος ἐν ταῖς περὶ ἑτέρων φαντασίαις, ὁπόταν μὴ τὴν ἀναφορὰν ἐπί τι κοινωφελὲς ποιῇ (ἤτοι γὰρ ἄλλου ἔργου στέρῃ). τουτέστι φανταζόμενος τί ὁ δεῖνα πράσσει καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ τί λέγει καὶ τί ἐνθυμεῖται καὶ τί τεχνάζεται καὶ ὅσα τοιαῦτα ποιεῖ ἀπορρέμβεσθαι τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως.
Transliteration
Mē katatripsēs to hypoleipomenon tou biou meros en tais peri heterōn phantasiais, hopotan mē tēn anaphoran epi ti koinōpheles poiē (ētoi gar allou ergou sterē). toutesti phantazomenos ti ho deina prassei kai tinos heneken kai ti legei kai ti enthymeitai kai ti technazetai kai hosa toiauta poiei aporrhembesthai tēs tou idiou hēgemonikou paratērēseōs.
Translation
మీరు ఇతరుల చుట్టూ ఉన్న ఊహలలో జీవన భాగాన్ని కరిగించకండి, అది సామాన్యమైన ప్రయోజనానికి సంబంధించి ఏదైనా చేయకపోతే (లేదా మీరు మరొక పనిని చేయడం ద్వారా వదులుకుంటున్నారు). అంటే, మీరు ఎవరో ఏమి చేస్తున్నారు, ఎందుకు చేస్తున్నారో, వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో, ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో, ఏమి నైపుణ్యం చేస్తున్నారో మరియు ఇలాంటి అనేక విషయాలను ఊహిస్తూ, మీ స్వంత నాయకత్వ పరిశీలన నుండి దూరంగా ఉండకండి.
Literal meaning: మీరు ఇతరుల చుట్టూ ఉన్న ఊహలలో జీవన భాగాన్ని కరిగించకండి, అది సామాన్యమైన ప్రయోజనానికి సంబంధించి ఏదైనా చేయకపోతే (లేదా మీరు మరొక పనిని చేయడం ద్వారా వదులుకుంటున్నారు). అంటే, మీరు ఎవరో ఏమి చేస్తున్నారు, ఎందుకు చేస్తున్నారో, వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో, ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో, ఏమి నైపుణ్యం చేస్తున్నారో మరియు ఇలాంటి అనేక విషయాలను ఊహిస్తూ, మీ స్వంత నాయకత్వ పరిశీలన నుండి దూరంగా ఉండకండి.
Explanation
ఇతరుల గురించి ఊహలు పుట్టించడంలో మీ జీవితం వృథా చేయకండి.
ఈ పాఠం మనకు సూచిస్తున్నది, ఇతరుల చుట్టూ ఉన్న ఊహలలో మన సమయం మరియు శక్తిని వృథా చేయకుండా, మన స్వంత జీవితాన్ని మరియు మన నిర్ణయాలను పర్యవేక్షించాలి. ఇతరుల పనులు, ఆలోచనలు మరియు మాటలపై మన దృష్టిని కేంద్రీకరించడం వల్ల, మన స్వంత ఆలోచనలు మరియు చర్యలు పట్ల నిర్లక్ష్యం చేయవచ్చు. ఇది మన జీవితాన్ని కరిగించడానికి దారితీస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల విషయాలలో మునిగిపోతున్నప్పుడు, మన స్వంత లక్ష్యాలు మరియు అవసరాలను మరచిపోతాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)