Languages

Work 1 · Passage 73

Work 1 · Passage 73

Stoic tradition

Greek

μέμνηται δὲ καὶ ὅτι συγγενὲς πᾶν τὸ λογικόν, καὶ ὅτι κήδεσθαι μὲν πάντων ἀνθρώπων κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν ἐστί, δόξης δὲ οὐχὶ τῆς παρὰ πάντων ἀνθεκτέον, ἀλλὰ τῶν ὁμολογουμένως τῇ φύσει βιούντων μόνων. οἱ δὲ μὴ οὕτως βιοῦντες ὁποῖοί τινες οἴκοι τε καὶ ἔξω τῆς οἰκίας καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, οἷοι μεθʼ οἵων φύρονται, μεμνημένος διατελεῖ. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸν παρὰ τῶν τοιούτων ἔπαινον ἐν λόγῳ τίθεται, οἵγε οὐδὲ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκονται.

Transliteration

memnētai de kai hoti syngenes pan to logikon, kai hoti kēdesthai men pantōn anthrōpōn kata tēn tou anthrōpou physin esti, doxēs de ouchi tēs para pantōn anthekteon, alla tōn homologoumenōs tē physei biountōn monōn. hoi de mē houtōs biountes hopoioi tines oikoi te kai exō tēs oikias kai nyktōr kai methʼ hēmeran, hoioi methʼ hoiōn phyrontai, memnēmenos diatelei. ou toinyn oude ton para tōn toioutōn epainon en logō tithetai, hoige oude autoi heautois areskontai.

Translation

এবং মনে রাখতে হবে যে, সব যুক্তিসম্পন্ন জিনিস পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত, এবং যে, মানুষের প্রকৃতির কারণে সকল মানুষের প্রতি যত্ন নেওয়া প্রয়োজন, কিন্তু সকলের দ্বারা প্রদত্ত গৌরবের প্রতি নয়, বরং কেবল তাদের প্রতি যারা প্রকৃতির সাথে সম্মতভাবে জীবনযাপন করে। কিন্তু যারা এভাবে জীবনযাপন করে না, তারা কেমন, বাড়ির ভিতরে এবং বাইরে, রাত এবং দিনে, যাদের সাথে তারা জন্মায়, তাদের স্মরণ করে। অতএব, তাদের মধ্যে থেকে কারো প্রশংসা কথায় উল্লেখ করা হয় না, কারণ তারা নিজেদের জন্যও সন্তুষ্ট নয়।

Literal meaning: এবং মনে রাখতে হবে যে, সব যুক্তিসম্পন্ন জিনিস পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত, এবং যে, মানুষের প্রকৃতির কারণে সকল মানুষের প্রতি যত্ন নেওয়া প্রয়োজন, কিন্তু সকলের দ্বারা প্রদত্ত গৌরবের প্রতি নয়, বরং কেবল তাদের প্রতি যারা প্রকৃতির সাথে সম্মতভাবে জীবনযাপন করে। কিন্তু যারা এভাবে জীবনযাপন করে না, তারা কেমন, বাড়ির ভিতরে এবং বাইরে, রাত এবং দিনে, যাদের সাথে তারা জন্মায়, তাদের স্মরণ করে। অতএব, তাদের মধ্যে থেকে কারো প্রশংসা কথায় উল্লেখ করা হয় না, কারণ তারা নিজেদের জন্যও সন্তুষ্ট নয়।

Explanation

মানুষের প্রকৃতির প্রতি যত্ন নেওয়া প্রয়োজন, কিন্তু সকলের প্রশংসা গ্রহণ করা উচিত নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সব যুক্তিসম্পন্ন জিনিস পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত। মানুষের প্রকৃতির কারণে আমাদের একে অপরের প্রতি যত্ন নেওয়া উচিত। তবে, এটি উল্লেখযোগ্য যে, সকলের দ্বারা প্রদত্ত গৌরব বা প্রশংসা গ্রহণ করা উচিত নয়, বরং কেবল তাদের প্রতি যারা প্রকৃতির সাথে সম্মতভাবে জীবনযাপন করে। যারা এইভাবে জীবনযাপন করে না, তারা নিজেদের মধ্যে সন্তুষ্টি অনুভব করে না এবং তাদের প্রশংসা করা উচিত নয়। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের গুণাবলীর জন্য প্রশংসা পাওয়া উচিত, যা প্রকৃতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook