Work 1 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
μέμνηται δὲ καὶ ὅτι συγγενὲς πᾶν τὸ λογικόν, καὶ ὅτι κήδεσθαι μὲν πάντων ἀνθρώπων κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν ἐστί, δόξης δὲ οὐχὶ τῆς παρὰ πάντων ἀνθεκτέον, ἀλλὰ τῶν ὁμολογουμένως τῇ φύσει βιούντων μόνων. οἱ δὲ μὴ οὕτως βιοῦντες ὁποῖοί τινες οἴκοι τε καὶ ἔξω τῆς οἰκίας καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, οἷοι μεθʼ οἵων φύρονται, μεμνημένος διατελεῖ. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸν παρὰ τῶν τοιούτων ἔπαινον ἐν λόγῳ τίθεται, οἵγε οὐδὲ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκονται.
Transliteration
memnētai de kai hoti syngenes pan to logikon, kai hoti kēdesthai men pantōn anthrōpōn kata tēn tou anthrōpou physin esti, doxēs de ouchi tēs para pantōn anthekteon, alla tōn homologoumenōs tē physei biountōn monōn. hoi de mē houtōs biountes hopoioi tines oikoi te kai exō tēs oikias kai nyktōr kai methʼ hēmeran, hoioi methʼ hoiōn phyrontai, memnēmenos diatelei. ou toinyn oude ton para tōn toioutōn epainon en logō tithetai, hoige oude autoi heautois areskontai.
Translation
It is also remembered that all that is rational is related, and that it is in accordance with human nature to care for all men, but the glory of those who endure is not to be sought from all, but only from those who live in agreement with nature. Those who do not live in this way, whatever they may be, whether at home or outside the house, by night and by day, as they are born, continue to be remembered. Therefore, neither is the praise from such people placed in discourse, for they themselves do not even find favor with themselves.
Literal meaning: It is remembered that all rational beings are related, and that it is natural for all humans to care for one another, but the glory of those who endure should not be sought from all, but only from those who live in accordance with nature. Those who do not live thus, whatever they may be, whether in their homes or outside, by night and by day, as they are born, continue to be remembered. Thus, the praise from such individuals is not placed in discourse, for they do not even find favor with themselves.
Explanation
True glory comes from living in harmony with nature, not from the approval of everyone.
This passage emphasizes the Stoic belief that rational beings are interconnected and that it is natural for humans to care for one another. However, it distinguishes between seeking glory from all people versus seeking it from those who live in accordance with nature. The Stoics argue that true virtue and recognition come from living a life aligned with nature's principles, rather than from the fleeting praise of the masses. Those who do not live this way, regardless of their status or actions, are not worthy of admiration, as they do not even respect themselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.4; transliteration: greek-transliteration (build)