Work 1 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
μέμνηται δὲ καὶ ὅτι συγγενὲς πᾶν τὸ λογικόν, καὶ ὅτι κήδεσθαι μὲν πάντων ἀνθρώπων κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν ἐστί, δόξης δὲ οὐχὶ τῆς παρὰ πάντων ἀνθεκτέον, ἀλλὰ τῶν ὁμολογουμένως τῇ φύσει βιούντων μόνων. οἱ δὲ μὴ οὕτως βιοῦντες ὁποῖοί τινες οἴκοι τε καὶ ἔξω τῆς οἰκίας καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, οἷοι μεθʼ οἵων φύρονται, μεμνημένος διατελεῖ. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸν παρὰ τῶν τοιούτων ἔπαινον ἐν λόγῳ τίθεται, οἵγε οὐδὲ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκονται.
Transliteration
memnētai de kai hoti syngenes pan to logikon, kai hoti kēdesthai men pantōn anthrōpōn kata tēn tou anthrōpou physin esti, doxēs de ouchi tēs para pantōn anthekteon, alla tōn homologoumenōs tē physei biountōn monōn. hoi de mē houtōs biountes hopoioi tines oikoi te kai exō tēs oikias kai nyktōr kai methʼ hēmeran, hoioi methʼ hoiōn phyrontai, memnēmenos diatelei. ou toinyn oude ton para tōn toioutōn epainon en logō tithetai, hoige oude autoi heautois areskontai.
Translation
यह भी याद रखना चाहिए कि सभी तार्किक चीजें एक-दूसरे से संबंधित हैं, और यह कि सभी मनुष्यों के लिए उनके स्वभाव के अनुसार एक-दूसरे की परवाह करना आवश्यक है, लेकिन सभी की प्रशंसा नहीं की जानी चाहिए, बल्कि केवल उन लोगों की जो स्वभाव के अनुसार जीते हैं। और जो लोग इस तरह नहीं जीते हैं, वे किस प्रकार के होते हैं, घर के भीतर और बाहर, रात और दिन, जैसे वे होते हैं, उन्हें याद रखना चाहिए। इसलिए, ऐसे लोगों की प्रशंसा शब्दों में नहीं की जाती, क्योंकि वे स्वयं भी अपने लिए संतुष्ट नहीं होते।
Literal meaning: यह भी याद रखना चाहिए कि सभी तार्किक चीजें एक-दूसरे से संबंधित हैं, और यह कि सभी मनुष्यों के लिए उनके स्वभाव के अनुसार एक-दूसरे की परवाह करना आवश्यक है, लेकिन सभी की प्रशंसा नहीं की जानी चाहिए, बल्कि केवल उन लोगों की जो स्वभाव के अनुसार जीते हैं। और जो लोग इस तरह नहीं जीते हैं, वे किस प्रकार के होते हैं, घर के भीतर और बाहर, रात और दिन, जैसे वे होते हैं, उन्हें याद रखना चाहिए। इसलिए, ऐसे लोगों की प्रशंसा शब्दों में नहीं की जाती, क्योंकि वे स्वयं भी अपने लिए संतुष्ट नहीं होते।
Explanation
सभी तार्किक चीजें एक-दूसरे से संबंधित हैं और हमें केवल उन लोगों की प्रशंसा करनी चाहिए जो स्वभाव के अनुसार जीते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी तार्किक प्राणी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं और इसलिए हमें एक-दूसरे की परवाह करनी चाहिए। यह एक नैतिक दायित्व है जो मानव स्वभाव से जुड़ा हुआ है। लेकिन, सभी व्यक्तियों की प्रशंसा नहीं की जानी चाहिए। केवल उन लोगों की प्रशंसा की जानी चाहिए जो अपने स्वभाव के अनुसार जीते हैं, यानी जो नैतिकता और तर्क के सिद्धांतों का पालन करते हैं। जो लोग इस तरह नहीं जीते, उनके बारे में हमें सतर्क रहना चाहिए और उनकी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, क्योंकि वे स्वयं भी अपने जीवन से संतुष्ट नहीं होते। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आस-पास के लोगों की नैतिकता और उनके आचरण को ध्यान में रखते हुए ही उनकी सराहना करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.4; transliteration: greek-transliteration (build)