Work 1 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
μέμνηται δὲ καὶ ὅτι συγγενὲς πᾶν τὸ λογικόν, καὶ ὅτι κήδεσθαι μὲν πάντων ἀνθρώπων κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν ἐστί, δόξης δὲ οὐχὶ τῆς παρὰ πάντων ἀνθεκτέον, ἀλλὰ τῶν ὁμολογουμένως τῇ φύσει βιούντων μόνων. οἱ δὲ μὴ οὕτως βιοῦντες ὁποῖοί τινες οἴκοι τε καὶ ἔξω τῆς οἰκίας καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, οἷοι μεθʼ οἵων φύρονται, μεμνημένος διατελεῖ. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸν παρὰ τῶν τοιούτων ἔπαινον ἐν λόγῳ τίθεται, οἵγε οὐδὲ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκονται.
Transliteration
memnētai de kai hoti syngenes pan to logikon, kai hoti kēdesthai men pantōn anthrōpōn kata tēn tou anthrōpou physin esti, doxēs de ouchi tēs para pantōn anthekteon, alla tōn homologoumenōs tē physei biountōn monōn. hoi de mē houtōs biountes hopoioi tines oikoi te kai exō tēs oikias kai nyktōr kai methʼ hēmeran, hoioi methʼ hoiōn phyrontai, memnēmenos diatelei. ou toinyn oude ton para tōn toioutōn epainon en logō tithetai, hoige oude autoi heautois areskontai.
Translation
എന്നാൽ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ബന്ധിതമാണെന്ന് ഓർക്കുക, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കഷ്ടതകൾക്കായി ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസയെ താങ്ങേണ്ടതല്ല, പക്ഷേ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ മാത്രം. അങ്ങനെ ജീവിക്കാത്തവർ, വീട്ടിനുള്ളിലും പുറത്തും, രാത്രിയും ദിവസവും, ആരോടും കൂടിയുള്ളവർ, അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതിൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരത്തിലുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസയെ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവർ തന്നെ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.
Literal meaning: എന്നാൽ ഓർക്കുക, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ബന്ധിതമാണ്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കഷ്ടതകൾക്കായി ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസയെ താങ്ങേണ്ടതല്ല, പക്ഷേ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ മാത്രം. അങ്ങനെ ജീവിക്കാത്തവർ, വീട്ടിനുള്ളിലും പുറത്തും, രാത്രിയും ദിവസവും, ആരോടും കൂടിയുള്ളവർ, അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതിൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരത്തിലുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസയെ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവർ തന്നെ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.
Explanation
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടതകൾ ബന്ധിതമാണ്, എന്നാൽ പ്രശംസ നേടേണ്ടത് സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടേതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, എല്ലാവരുടെയും ദുഃഖങ്ങൾ ബന്ധിതമാണെന്ന് ഓർക്കണം. എന്നാൽ, പ്രശംസ നേടേണ്ടത് അവരിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടേതാണ്. അതായത്, നാം ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം ലഭിക്കുന്ന അംഗീകാരം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. അങ്ങനെ ജീവിക്കാത്തവർ, വീട്ടിനുള്ളിലും പുറത്തും, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല. അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതിൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിലാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.4; transliteration: greek-transliteration (build)