Languages

Work 1 · Passage 73

Work 1 · Passage 73

Stoic tradition

Greek

μέμνηται δὲ καὶ ὅτι συγγενὲς πᾶν τὸ λογικόν, καὶ ὅτι κήδεσθαι μὲν πάντων ἀνθρώπων κατὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν ἐστί, δόξης δὲ οὐχὶ τῆς παρὰ πάντων ἀνθεκτέον, ἀλλὰ τῶν ὁμολογουμένως τῇ φύσει βιούντων μόνων. οἱ δὲ μὴ οὕτως βιοῦντες ὁποῖοί τινες οἴκοι τε καὶ ἔξω τῆς οἰκίας καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, οἷοι μεθʼ οἵων φύρονται, μεμνημένος διατελεῖ. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸν παρὰ τῶν τοιούτων ἔπαινον ἐν λόγῳ τίθεται, οἵγε οὐδὲ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀρέσκονται.

Transliteration

memnētai de kai hoti syngenes pan to logikon, kai hoti kēdesthai men pantōn anthrōpōn kata tēn tou anthrōpou physin esti, doxēs de ouchi tēs para pantōn anthekteon, alla tōn homologoumenōs tē physei biountōn monōn. hoi de mē houtōs biountes hopoioi tines oikoi te kai exō tēs oikias kai nyktōr kai methʼ hēmeran, hoioi methʼ hoiōn phyrontai, memnēmenos diatelei. ou toinyn oude ton para tōn toioutōn epainon en logō tithetai, hoige oude autoi heautois areskontai.

Translation

सर्व बुद्धिमत्ता एकमेकांशी संबंधित आहे, आणि मानवाच्या स्वभावानुसार सर्व मानवांची काळजी घेणे आवश्यक आहे, परंतु सर्वांच्या मान्यतेच्या गौरवाला नाही, तर फक्त त्या लोकांच्या गौरवाला जे स्वभावानुसार जगतात. जे लोक असे जगत नाहीत, ते कोणत्या प्रकारचे आहेत, घरात आणि घराबाहेर, रात्री आणि दिवसा, ज्या प्रकारे त्यांच्यातील लोक वाढतात, त्यांची आठवण ठेवून राहतात. त्यामुळे अशा लोकांकडून मिळालेल्या प्रशंसेला महत्त्व दिले जात नाही, कारण ते स्वतःसुद्धा स्वतःला आवडत नाहीत.

Literal meaning: सर्व बुद्धिमत्ता एकमेकांशी संबंधित आहे, आणि मानवाच्या स्वभावानुसार सर्व मानवांची काळजी घेणे आवश्यक आहे, परंतु सर्वांच्या मान्यतेच्या गौरवाला नाही, तर फक्त त्या लोकांच्या गौरवाला जे स्वभावानुसार जगतात. जे लोक असे जगत नाहीत, ते कोणत्या प्रकारचे आहेत, घरात आणि घराबाहेर, रात्री आणि दिवसा, ज्या प्रकारे त्यांच्यातील लोक वाढतात, त्यांची आठवण ठेवून राहतात. त्यामुळे अशा लोकांकडून मिळालेल्या प्रशंसेला महत्त्व दिले जात नाही, कारण ते स्वतःसुद्धा स्वतःला आवडत नाहीत.

Explanation

सर्व बुद्धिमत्ता एकमेकांशी संबंधित आहे आणि मानवाच्या स्वभावानुसार काळजी घेणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची कल्पना मांडली आहे, जी मानवाच्या स्वभावाशी संबंधित आहे. बुद्धिमत्ता म्हणजे एकमेकांशी संबंधित असलेली एक गोष्ट आहे, ज्यामध्ये सर्व मानवांची काळजी घेणे आवश्यक आहे. परंतु, सर्वांच्या मान्यतेच्या गौरवाला महत्त्व नाही, तर फक्त त्या लोकांच्या गौरवाला आहे जे स्वभावानुसार जगतात. जे लोक या तत्त्वानुसार जगत नाहीत, त्यांची स्थिती आणि त्यांच्या जीवनशैलीवर विचार केला जातो. अशा लोकांकडून मिळालेल्या प्रशंसेला महत्त्व दिले जात नाही, कारण ते स्वतःसुद्धा स्वतःला आवडत नाहीत. यामुळे, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने आपल्याला शिकवले आहे की आपली जीवनशैली आणि आचार विचार हे आपल्या नैतिकतेवर प्रभाव टाकतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook