Languages

Work 1 · Passage 76

Work 1 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.

Transliteration

ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.

Translation

If nothing appears better than the very spirit established within you, having subordinated your own impulses to yourself and examined your perceptions and the sensory experiences, as Socrates said, having drawn yourself together and subordinated yourself to the gods and being concerned about humanity; if in this you find all other things to be smaller and less valuable, do not give any space to another, for having turned aside once and having deviated, you will no longer be able to pursue that good, which is your own and belongs to you, with undistracted attention.

Literal meaning: If nothing seems better than the very spirit established within you, having subordinated your own impulses to yourself and examining your perceptions and sensory experiences, as Socrates said, having drawn yourself together and subordinated yourself to the gods and being concerned about humanity; if in this you find all other things to be smaller and less valuable, do not give any space to another, for having turned aside once and deviated, you will no longer be able to pursue that good, which is your own and belongs to you, with undistracted attention.

Explanation

Prioritize your inner spirit and self-control over external distractions.

This passage emphasizes the importance of recognizing and valuing the inner spirit or essence within oneself, which is seen as superior to external influences or distractions. It suggests that one should subordinate their impulses and critically examine their perceptions and sensory experiences. By doing so, as Socrates advised, an individual can align themselves with a higher moral order (represented by the gods) and maintain concern for humanity. If, through this introspection, one finds that external matters are less significant, they should not allow themselves to be swayed by these distractions. The warning is clear: once you deviate from this focus on the inner good, it becomes challenging to return to that state of undistracted pursuit of what is truly valuable and personal.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook