Languages

Work 1 · Passage 77

Work 1 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν· πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν. σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου· “κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν· μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.

Transliteration

antikathēsthai gar tō logikō kai politikō agathō ou themis oudʼ hotioun heterogenes, hoion ton para tōn pollōn epainon ē archas ē plouton ē apolauseis hēdonōn panta tauta, kan pros oligon enarmozein doxē, katekratēsen aphnō kai parēnenken. sy de, phēmi, haplōs kai eleutherōs helou to kreitton kai toutoy antechou “kreitton de to sympheron.” ei men to hōs logikō, touto tērei ei de to hōs zōō, apophēnai, kai atyphōs phylasse tēn krisin monon hopōs asphalōs tēn exetasin poiēsē.

Translation

For it is not permissible to substitute the rational and political good with anything foreign, such as praise from the many, or power, or wealth, or the enjoyment of pleasures; all these things, even if they seem to harmonize for a little while, suddenly take control and lead one astray. But you, I say, simply and freely choose the better and hold on to it; "but the better is what is advantageous." If it is according to reason, keep this; but if it is according to the animal, declare it, and guard your judgment without hesitation, only so that you may safely conduct the examination.

Literal meaning: For it is not lawful to substitute the rational and political good with any foreign thing, such as praise from the many or power or wealth or enjoyment of pleasures; all these things, even if they seem to harmonize for a short time, have suddenly taken control and led one astray. But you, I say, simply and freely choose the better and hold on to it; "but the better is what is advantageous." If it is according to reason, keep this; but if it is according to the animal, declare it, and guard your judgment without hesitation, only so that you may safely conduct the examination.

Explanation

Do not trade true rational and political goods for superficial rewards; choose what is truly beneficial and guard your judgment.

This passage emphasizes the importance of prioritizing rational and political virtues over external rewards such as praise, power, wealth, or sensory pleasures. The Stoic philosophy warns that these external factors may seem appealing and harmonious at first, but they can ultimately lead to confusion and misdirection. Instead, individuals are encouraged to make choices based on what is genuinely advantageous, grounded in reason rather than fleeting desires. The text advises maintaining a clear judgment, ensuring that decisions are made thoughtfully and with a focus on long-term benefits rather than immediate gratification.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook