Languages

Work 1 · Passage 76

Work 1 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.

Transliteration

ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.

Translation

यदि तुम्हें अपने भीतर स्थापित उस आत्मा से बेहतर कुछ नहीं दिखता, तो अपनी इच्छाओं को अपने आप पर नियंत्रित करते हुए और कल्पनाओं की जांच करते हुए, जैसा कि सुकरात ने कहा, अपने आप को नियंत्रित करते हुए और देवताओं के प्रति समर्पित रहते हुए, और मनुष्यों के प्रति सजग रहते हुए; यदि तुम इस स्थिति में सभी अन्य चीजें छोटी और तुच्छ पाते हो, तो किसी और को स्थान मत दो, क्योंकि एक बार जो तुमने उस सर्वोत्तम को ग्रहण किया और उससे मुड़ गए, तुम फिर से उस सर्वोत्तम को, जो तुम्हारा और तुम्हारा है, प्राथमिकता देने में सक्षम नहीं होगे।

Literal meaning: यदि तुम्हें अपने भीतर स्थापित उस आत्मा से बेहतर कुछ नहीं दिखता, तो अपनी इच्छाओं को अपने आप पर नियंत्रित करते हुए और कल्पनाओं की जांच करते हुए, जैसा कि सुकरात ने कहा, अपने आप को नियंत्रित करते हुए और देवताओं के प्रति समर्पित रहते हुए, और मनुष्यों के प्रति सजग रहते हुए; यदि तुम इस स्थिति में सभी अन्य चीजें छोटी और तुच्छ पाते हो, तो किसी और को स्थान मत दो, क्योंकि एक बार जो तुमने उस सर्वोत्तम को ग्रहण किया और उससे मुड़ गए, तुम फिर से उस सर्वोत्तम को, जो तुम्हारा और तुम्हारा है, प्राथमिकता देने में सक्षम नहीं होगे।

Explanation

अपने भीतर की सर्वोत्तम आत्मा को पहचानो और उसे प्राथमिकता दो।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हम अपने भीतर की आत्मा, जो सर्वोत्तम है, को पहचानते हैं और उसे महत्व देते हैं, तो हमें अपनी इच्छाओं और कल्पनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए। सुकरात के अनुसार, हमें अपने आप को नियंत्रित करना चाहिए और देवताओं तथा मनुष्यों के प्रति सजग रहना चाहिए। यदि हम इस स्थिति में हैं कि बाकी सभी चीजें छोटी और तुच्छ लगती हैं, तो हमें किसी और चीज को अपने जीवन में स्थान नहीं देना चाहिए। एक बार जब हम सर्वोत्तम को ग्रहण कर लेते हैं और फिर उससे मुड़ जाते हैं, तो हम उसे पुनः प्राथमिकता नहीं दे पाएंगे। यह विचार हमें अपने आंतरिक मूल्यों को समझने और उन्हें प्राथमिकता देने की प्रेरणा देता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook