Work 1 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.
Transliteration
ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ದೇವದೂತಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಲ್ಲಾಸಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಇತರರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕಂಡಿರುವ ಇತರವುಗಳು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ತুচ್ಛವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಉತ್ತಮವನ್ನು, ನಿಮ್ಮದೇ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು, ನೀವು ಮೆಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ದೇವದೂತಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಲ್ಲಾಸಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಇತರರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕಂಡಿರುವ ಇತರವುಗಳು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ತুচ್ಛವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಉತ್ತಮವನ್ನು, ನಿಮ್ಮದೇ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು, ನೀವು ಮೆಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ದೇವದೂತಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ದೇವದೂತ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲಾಸಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತুচ್ಛವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡದಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)