Work 1 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.
Transliteration
ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.
Translation
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിതമായ ആ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും മികച്ചതായതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രേരണകളെയും, നിങ്ങളുടെ ഭാവനകളെയും, അനുഭവങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, സോക്രറ്റസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്വലിക്കുകയും, ദൈവങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയും, മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനേക്കാളും ചെറിയതും വിലകുറഞ്ഞതുമായവ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളിന് ഒരു സ്ഥലവും നൽകരുത്; ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു, ആ നല്ലതിനെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, നിങ്ങളുടെ തന്നെയായുള്ളത്, പ്രിയം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിതമായ ആ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും മികച്ചതായതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രേരണകളെയും, നിങ്ങളുടെ ഭാവനകളെയും, അനുഭവങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, സോക്രറ്റസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്വലിക്കുകയും, ദൈവങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയും, മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനേക്കാളും ചെറിയതും വിലകുറഞ്ഞതുമായവ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളിന് ഒരു സ്ഥലവും നൽകരുത്; ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു, ആ നല്ലതിനെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, നിങ്ങളുടെ തന്നെയായുള്ളത്, പ്രിയം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
ആത്മാവിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും മികച്ചതായതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ, ഭാവനകൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക; മറ്റൊരാളിന് ഒരു സ്ഥലവും നൽകരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രറ്റസിന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള ആത്മാവ് (ദൈമോണോസ്) ഏറ്റവും വലിയതും വിലമതിക്കപ്പെട്ടതുമായതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭാവനകൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ പരിശോധിക്കുക. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളിന് ഒരു സ്ഥലം നൽകേണ്ടതില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മീയതയെ പ്രിയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല. സോക്രറ്റസ് പറയുന്നത്, ആത്മീയമായതും ഉന്നതമായതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)