Work 1 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.
Transliteration
ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.
Translation
जर तुमच्यातील त्या स्थिर झालेल्या दैवी शक्तीपेक्षा काहीही श्रेष्ठ दिसत नसेल, तर तुमच्या स्वतःच्या प्रेरणांना तुम्ही स्वतःवर अधीन केले पाहिजे आणि तुमच्या कल्पनांचे परीक्षण केले पाहिजे आणि संवेदनात्मक अनुभवांचे, जसे सोक्रेटीस म्हणाला, तुम्ही स्वतःला ओढून घेतले पाहिजे आणि देवांवर अधीन केले पाहिजे आणि मानवांबद्दल काळजी घेतली पाहिजे; जर तुम्ही याच्या तुलनेत सर्व इतर गोष्टी लहान आणि तुच्छ आढळल्या, तर दुसऱ्याला कोणतीही जागा देऊ नका, कारण एकदा तुम्ही त्या चांगुलपणाकडे झुकले की, तुम्ही त्याला निरंतरपणे, तुमचं स्वतःचं आणि तुमचं विशेष, प्राधान्य देऊ शकता.
Literal meaning: If nothing appears better than that divine being established within you, then you must submit your own impulses to yourself and examine your imaginations and the sensory experiences, as Socrates said, pulling yourself together and submitting yourself to the gods and being concerned for men; if in comparison to this you find all other things smaller and more trivial, do not give space to another, for having leaned once towards that good, you will no longer be able to unceasingly prefer that good, your own and yours.
Explanation
आपल्या अंतर्गत दैवी शक्तीला सर्वोच्च मानून, इतर गोष्टींना कमी महत्त्व द्या.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अनुषंगाने, आपल्या अंतर्गत दैवी शक्तीवर विश्वास ठेवण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. जर तुम्हाला तुमच्यातील दैवी शक्तीपेक्षा काहीही श्रेष्ठ दिसत नसेल, तर तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या प्रेरणांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. सोक्रेटीसच्या विचारानुसार, आपल्याला आपल्या कल्पनांचे आणि संवेदनात्मक अनुभवांचे परीक्षण करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण स्वतःला सुधारू शकतो आणि इतरांच्या अपेक्षांवर कमी लक्ष केंद्रित करू शकतो. या संदर्भात, इतर गोष्टींना कमी महत्त्व देणे आवश्यक आहे, कारण एकदा आपण चांगुलपणाकडे झुकले की, आपण त्याला आपल्या जीवनात प्राधान्य देऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)