Languages

Work 1 · Passage 76

Work 1 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.

Transliteration

ei de mēden kreitton phainetai autou tou enidrymenou en soi daimonos, tas te idias hormas hypotetachotos heautō kai tas phantasias exetazontos kai tōn aisthētikōn peiseōn, hōs ho Sōkratēs elegen, heauton apheilkykotos kai tois theois hypotetachotos heauton kai tōn anthrōpōn prokēdomenou ei toutoy panta ta alla mikrotera kai eutelestera heuriskeis, mēdeni chōran didou heterō, pros ho rhepsas hapax kai apoklinas ouketi aperispastōs to agathon ekeino, to idion kai to son, protiman dynēsē.

Translation

நீங்கள் உங்கள் உள்ளே நிலைநாட்டப்பட்டுள்ள அந்த தெய்வத்தின் மேலே எதுவும் சிறந்ததாகத் தோன்றவில்லை என்றால், உங்கள் சொந்த உந்துதல்களை உங்களுக்கே அடிமைப்படுத்தி, உங்கள் கற்பனைகளை ஆராய்ந்து, உணர்வுகளின் அனுபவங்களைப் போல, சோக்கிரடீசின் வார்த்தைகளில், நீங்கள் தங்களை இறைவனுக்கு அடிமைப்படுத்தி, மனிதர்களின் கவனத்திற்கு உட்படுத்தினால்; இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் மற்ற அனைத்தையும் சிறியதாகவும், அரிதாகவும் காண்பீர்கள்; பிறருக்கு இடம் அளிக்காதீர்கள்; ஒருமுறை நீங்கள் அந்த நல்லதை நோக்கி திரும்பி, விலகினால், நீங்கள் அதை மீண்டும் எளிதாகப் பெற முடியாது, அதுவே உங்கள் தனிப்பட்டது மற்றும் உங்கள் சொந்தம், அதை முன்னுரிமை அளிக்க நீங்கள் முடியும்.

Literal meaning: If nothing seems better than the deity established within you, having subjected your own impulses to yourself and examining your imaginations and the sensory experiences, as Socrates said, having subjected yourself to the gods and being concerned with men; if after this you find all other things smaller and lesser, do not give space to another; having turned once and deviated, you will no longer be able to pursue that good, which is your own and yours, you will be able to prefer it.

Explanation

உங்கள் உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை மதிப்பீர்கள் என்றால், மற்ற அனைத்தையும் சிறியதாகக் காணலாம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நமது உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை, அதாவது நமது உண்மையான சுயத்தை மதிப்பீட்டு போது, மற்ற அனைத்து விஷயங்களும் நமக்கு குறைவாகவே தோன்றும். சோக்கிரடீசின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நமது உந்துதல்களை நாங்களே கட்டுப்படுத்த வேண்டும், மேலும் நமது கற்பனைகளை ஆராய்ந்து, உணர்வுகளை உணர வேண்டும். இதனால், நாம் எதற்காகவும் பிறருக்கு இடம் அளிக்காமல், நமது உண்மையான நன்மையை முன்னுரிமை அளிக்க முடியும். இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் முக்கியமானது என்ன என்பதை தெளிவாகக் காணலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook