Work 1 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.
Transliteration
Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.
Translation
In the mind of the purified and cleansed individual, you would find nothing foul or even tainted, nor anything deceitful; nor would fate seize upon his life as one might say a tragic actor is released before completing and performing his role. Moreover, there is nothing enslaved, nothing refined, nothing bound, nothing torn apart, nothing accountable, nor anything lurking.
Literal meaning: Nothing in the mind of the purified and cleansed would you find foul or even tainted or deceitful; nor would fate seize upon his life as one might say the tragic actor is released before completing and performing; moreover, nothing enslaved, nothing refined, nothing bound, nothing torn apart, nothing accountable, nor anything lurking.
Explanation
A purified mind is free from negativity and deceit, untouched by fate's misfortunes.
This passage emphasizes the state of a mind that has undergone purification and cleansing, suggesting that such a mind is devoid of any negative traits, such as foulness, deceit, or confusion. It illustrates that when an individual achieves this level of mental clarity and moral integrity, they are not subject to the whims of fate, akin to a tragic actor who is released from their role before it is completed. The text further asserts that this purified state is free from any form of bondage or accountability, indicating a profound sense of freedom and autonomy in one's thoughts and actions. Essentially, it highlights the Stoic belief that true wisdom and virtue lead to a life untainted by external circumstances or internal corruption.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)