Work 1 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Μὴ τιμήσῃς ποτὲ ὡς συμφέρον σεαυτοῦ, ὃ ἀναγκάσει σέ ποτε τὴν πίστιν παραβῆναι, τὴν αἰδῶ ἐγκαταλιπεῖν, μισῆσαί τινα, ὑποπτεῦσαι, καταράσασθαι, ὑποκρίνασθαι, ἐπιθυμῆσαί τινος τοίχων καὶ παραπετασμάτων δεομένου. ὁ γὰρ τὸν ἑαυτοῦ νοῦν καὶ δαίμονα καὶ τὰ ὄργια τῆς τούτου ἀρετῆς προελόμενος τραγῳδίαν οὐ ποιεῖ, οὐ στενάζει, οὐκ ἐρημίας, οὐ πολυπληθείας δεήσεται· τὸ μέγιστον, ζήσει μήτε διώκων μήτε φεύγων, πότερον δὲ ἐπὶ πλέον διάστημα χρόνου τῷ σώματι περιεχομένῃ τῇ ψυχῇ ἢ ἐπ’ ἔλασσον χρήσεται, οὐδ᾽ ὁτιοῦν αὐτῷ μέλει· κἂν γὰρ ἤδη ἀπαλλάσσεσθαι δέῃ, οὕτως εὐλύτως ἄπεισιν, ὡς ἄλλο τι τῶν αἰδημόνως καὶ κοσμίως ἐνεργεῖσθαι δυναμένων ἐνεργήσων, τοῦτο μόνον παρ’ ὅλον τὸν βίον εὐλαβούμενος, τὸ τὴν διάνοιαν ἔν τινι ἀνοικείῳ νοεροῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου τροπῇ γενέσθαι.
Transliteration
Mē timēsēs pote hōs sympheron seautou, ho anankasei se pote tēn pistin parabēnai, tēn aidō enkatalipein, misēsai tina, hypopteusai, katarasasthai, hypokrinasthai, epithymēsai tinos toichōn kai parapetasmatōn deomenou. ho gar ton heautou noun kai daimona kai ta orgia tēs toutoy aretēs proelomenos tragōdian ou poiei, ou stenazei, ouk erēmias, ou polyplētheias deēsetai to megiston, zēsei mēte diōkōn mēte pheugōn, poteron de epi pleon diastēma chronou tō sōmati periechomenē tē psychē ē ep’ elasson chrēsetai, oud hotioun autō melei kan gar ēdē apallassesthai deē, houtōs eulytōs apeisin, hōs allo ti tōn aidēmonōs kai kosmiōs energeisthai dynamenōn energēsōn, touto monon par’ holon ton bion eulaboumenos, to tēn dianoian en tini anoikeiō noerou kai politikou zōou tropē genesthai.
Translation
Do not ever value anything as beneficial to yourself that will compel you to violate your faith, abandon your sense of shame, hate someone, harbor suspicion, curse, pretend, or desire something that is dependent on walls and barriers. For he who advances his own mind and spirit and the practices of this virtue does not create a tragedy, does not sigh, will not ask for solitude, nor for a multitude; the greatest thing is that he will live neither pursuing nor fleeing, whether for a longer duration of time the body encompasses the soul or for a shorter duration it will be used, nor will he care for anything at all. And even if he should need to be released, he departs so easily, as if he were another of those who can act with decency and order, only being cautious throughout his entire life about becoming in some way a mindless and ungoverned animal.
Literal meaning: Do not ever value anything as beneficial to yourself that will compel you to violate your faith, abandon your sense of shame, hate someone, harbor suspicion, curse, pretend, or desire something that is dependent on walls and barriers. For he who advances his own mind and spirit and the practices of this virtue does not create a tragedy, does not sigh, will not ask for solitude, nor for a multitude; the greatest thing is that he will live neither pursuing nor fleeing, whether for a longer duration of time the body encompasses the soul or for a shorter duration it will be used, nor will he care for anything at all. And even if he should need to be released, he departs so easily, as if he were another of those who can act with decency and order, only being cautious throughout his entire life about becoming in some way a mindless and ungoverned animal.
Explanation
Value nothing that compromises your integrity or virtue.
This passage emphasizes the importance of maintaining one's integrity and virtue above all else. It advises against valuing anything that would lead you to compromise your principles, such as abandoning your faith, feeling shame, or engaging in negative emotions like hatred or suspicion. The Stoic perspective here is that true virtue leads to a life free from unnecessary suffering and turmoil. A person who cultivates their mind and spirit does not create drama in their life; they remain composed and unaffected by external circumstances, whether they are in solitude or surrounded by many. Ultimately, the Stoic ideal is to live a life of virtue, where one is not overly attached to the physical world or its transient nature, allowing for a peaceful existence regardless of life's challenges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)