Work 1 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.
Transliteration
Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.
Translation
কোনোভাবেই তোমার চিন্তায় কলুষিত বা মলিন কিছু খুঁজে পাবে না, বরং পরিষ্কার ও শুদ্ধ; এবং তোমার জীবনকে অশান্তি বা অমিল দ্বারা গ্রাস করতে পারবে না, যেমন কেউ বলবে যে, ট্র্যাজেডির অভিনেতা তার অভিনয় শেষ করার আগে মুক্তি পায়; তাছাড়া, কোনো দাস, কোনো সূক্ষ্ম, কোনো বাঁধা, কোনো বিচ্ছিন্ন, কোনো দায়িত্বশীল বা গোপনীয় কিছুই নেই।
Literal meaning: তোমার চিন্তায় কিছু মলিন বা কলুষিত পাওয়া যাবে না, বরং পরিষ্কার ও শুদ্ধ; এবং তোমার জীবনকে অশান্তি দ্বারা গ্রাস করতে পারবে না, যেমন কেউ বলবে যে, ট্র্যাজেডির অভিনেতা তার অভিনয় শেষ করার আগে মুক্তি পায়; তাছাড়া, কোনো দাস, কোনো সূক্ষ্ম, কোনো বাঁধা, কোনো বিচ্ছিন্ন, কোনো দায়িত্বশীল বা গোপনীয় কিছুই নেই।
Explanation
মানুষের চিন্তা ও জীবন শুদ্ধ এবং কলুষিত নয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষের চিন্তা যদি সত্যিই শুদ্ধ ও পরিষ্কার হয়, তাহলে সেখানে কলুষিত বা মলিন কিছু খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়। এটি বোঝায় যে, একজন সৎ ও নৈতিক ব্যক্তি তার চিন্তায় অশান্তি বা অমিলের প্রভাব অনুভব করতে পারে না। যেমন একজন ট্র্যাজেডির অভিনেতা তার অভিনয় শেষ করার আগে মুক্তি পায়, তেমনি একজন সৎ ব্যক্তি তার জীবনকে অশান্তির হাত থেকে রক্ষা করতে পারে। এখানে আরও বলা হয়েছে যে, তার জীবনে কোনো দাস, কোনো সূক্ষ্মতা, কোনো বাঁধা, বিচ্ছিন্নতা, দায়িত্ব বা গোপনীয়তা নেই, যা তাকে দাসত্বের মতো অনুভব করাবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)