Work 1 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.
Transliteration
Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.
Translation
न तो एक भी विचार में, जो कि शुद्ध और शुद्धिकृत है, कोई गंदगी होगी, न ही कोई प्रदूषण, न ही कोई छिपा हुआ तत्व पाएगा; न ही उसकी नियति उसे अधूरा जीवन जीने देगी, जैसे कोई कहे कि एक नाटककार अपने नाटक को समाप्त करने और प्रदर्शन करने से पहले मुक्त हो जाता है; और न ही कोई दास, न ही कोई निपुण, न ही कोई बंधा हुआ, न ही कोई अलग किया हुआ, न ही कोई उत्तरदायी, न ही कोई गुप्त रूप से कार्यरत होगा।
Literal meaning: न तो एक भी विचार में, जो कि शुद्ध और शुद्धिकृत है, कोई गंदगी होगी, न ही कोई प्रदूषण, न ही कोई छिपा हुआ तत्व पाएगा; न ही उसकी नियति उसे अधूरा जीवन जीने देगी, जैसे कोई कहे कि एक नाटककार अपने नाटक को समाप्त करने और प्रदर्शन करने से पहले मुक्त हो जाता है; और न ही कोई दास, न ही कोई निपुण, न ही कोई बंधा हुआ, न ही कोई अलग किया हुआ, न ही कोई उत्तरदायी, न ही कोई गुप्त रूप से कार्यरत होगा।
Explanation
शुद्ध विचारों में कोई गंदगी या प्रदूषण नहीं होता।
यह उद्धरण यह बताता है कि जब कोई व्यक्ति अपने विचारों को पूरी तरह से शुद्ध और स्पष्ट करता है, तो उसमें कोई भी नकारात्मकता, जैसे गंदगी या प्रदूषण, नहीं रह जाती। यह विचार यह भी प्रस्तुत करता है कि एक व्यक्ति की नियति उसे अधूरा जीवन जीने की अनुमति नहीं देती। जैसे एक नाटककार अपने नाटक को पूरा करने से पहले मुक्त होता है, वैसे ही एक व्यक्ति को अपने जीवन में किसी भी प्रकार की बाधाओं से मुक्त होना चाहिए। यहाँ पर दास, निपुण, बंधा हुआ, या उत्तरदायी जैसे शब्दों का उपयोग यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपनी स्वतंत्रता और स्पष्टता को बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)