Languages

Work 1 · Passage 79

Work 1 · Passage 79

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.

Transliteration

Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.

Translation

ನೀವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪಾಪಿ ಅಥವಾ ಕಲೆಹರಿಯುವಂತಹದ್ದೇನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರನು ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮುಂಚೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೂ, ಯಾವುದೇ ದಾಸ, ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಥವಾ ಬಂಧಿತ, ಅಥವಾ ಬಿಚ್ಚುಗೊಳ್ಳದ, ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರ, ಅಥವಾ ಒಳಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪಾಪಿ ಅಥವಾ ಕಲೆಹರಿಯುವಂತಹದ್ದೇನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರನು ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮುಂಚೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೂ, ಯಾವುದೇ ದಾಸ, ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಥವಾ ಬಂಧಿತ, ಅಥವಾ ಬಿಚ್ಚುಗೊಳ್ಳದ, ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರ, ಅಥವಾ ಒಳಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಕಲೆಹರಿಯುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ಜೀವನದ ನಿರ್ಧಾರವು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಕಲೆಹರಿಯುವಿಕೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಾಟಕಕಾರನ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾಟಕಕಾರನು ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮುಂಚೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook