Languages

Work 1 · Passage 79

Work 1 · Passage 79

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.

Transliteration

Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.

Translation

ശുദ്ധീകരിച്ച, ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ ഒന്നും പാപമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മലിനമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിട്ടില്ല; അതിന്റെ ജീവിതം വിധിയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ഒരുപോലെ ഒരു നാടകക്കാരൻ തന്റെ കൃത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ; കൂടാതെ, ഒരു അടിമ, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണ്ണമായ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ വേർപെടുത്തിയ, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞവയുമില്ല.

Literal meaning: ശുദ്ധീകരിച്ച, ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ ഒന്നും പാപമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മലിനമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിട്ടില്ല; അതിന്റെ ജീവിതം വിധിയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ഒരുപോലെ ഒരു നാടകക്കാരൻ തന്റെ കൃത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ; കൂടാതെ, ഒരു അടിമ, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണ്ണമായ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ വേർപെടുത്തിയ, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞവയുമില്ല.

Explanation

ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ പാപം ഇല്ല; വിധി അതിനെ പിടിക്കുകയില്ല.

ഈ പാഠം ശുദ്ധമായ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിച്ച, ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ പാപം, മലിനം, മറഞ്ഞത് എന്നിവയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും ജീവിതവും ശുദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വിധിയുടെ പിടിയിലാകുന്നില്ല. നാടകത്തിൽ ഒരു കഥാപാത്രം തന്റെ കൃത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അടിമ, സങ്കീർണ്ണമായ, ബന്ധിപ്പിച്ച, വേർപെടുത്തിയ, ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള, മറഞ്ഞവയുമല്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook