Work 1 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.
Transliteration
Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.
Translation
ஒரு சுத்தமான மற்றும் சுத்தமாக்கப்பட்ட மனதில், நீங்கள் எந்த மாசுபாடு, அல்லது மறைமுகமாகவும், அல்லது முழுமையற்ற வாழ்க்கையைப் பெறமாட்டீர்கள்; அதைப் போலவே, யாராவது ஒரு நாடகக் கலைஞன் தனது நாடகம் முடிக்குமுன் விடுபடுவதாகக் கூறினால், அதற்குப் பிறகு, நீங்கள் எந்த அடிமை, அல்லது அழகான, அல்லது கட்டுப்பட்ட, அல்லது வெட்டப்பட்ட, அல்லது பொறுப்பான, அல்லது மறைமுகமாகவும் காணமாட்டீர்கள்.
Literal meaning: ஒரு சுத்தமான மற்றும் சுத்தமாக்கப்பட்ட மனதில், நீங்கள் எந்த மாசுபாடு, அல்லது மறைமுகமாகவும், அல்லது முழுமையற்ற வாழ்க்கையைப் பெறமாட்டீர்கள்; அதைப் போலவே, யாராவது ஒரு நாடகக் கலைஞன் தனது நாடகம் முடிக்குமுன் விடுபடுவதாகக் கூறினால், அதற்குப் பிறகு, நீங்கள் எந்த அடிமை, அல்லது அழகான, அல்லது கட்டுப்பட்ட, அல்லது வெட்டப்பட்ட, அல்லது பொறுப்பான, அல்லது மறைமுகமாகவும் காணமாட்டீர்கள்.
Explanation
ஒரு சுத்தமான மனதில் எந்த மாசுபாடும் இல்லை.
இந்த உரை, ஒரு சுத்தமான மற்றும் சுத்தமாக்கப்பட்ட மனதில், எந்த மாசுபாடும், மறைமுகமாகவும், அல்லது முழுமையற்ற வாழ்க்கை கிடைக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, மனதை சுத்தமாக வைத்தால், வாழ்க்கை மற்றும் அதில் உள்ள அனுபவங்கள் முழுமையாகவும், தெளிவாகவும் இருக்கும். இது நாடகக் கலைஞன் தனது நாடகம் முடிக்குமுன் விடுபடுவதாகக் கூறும் உதாரணத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது, அதாவது, ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வதற்கு முன், எந்தவொரு தடையும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)