Languages

Work 1 · Passage 79

Work 1 · Passage 79

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν ἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τοῦ κεκολασμένου καὶ ἐκκεκαθαρμένου πυῶδες οὐδὲ μὴν μεμολυσμένον οὐδὲ ὕπουλον εὕροις· οὐδὲ ἀσυντελῆ τὸν βίον αὐτοῦ ἡ πεπρωμένη καταλαμβάνει, ὡς ἄν τις εἴποι τὸν τραγῳδὸν πρὸ τοῦ τελέσαι καὶ διαδραματίσαι ἀπαλλάσσεσθαι· ἔτι δὲ οὐδὲν δοῦλον οὐδὲ κομψὸν οὐδὲ προσδεδεμένον οὐδὲ ἀπεσχισμένον οὐδὲ ὑπεύθυνον οὐδὲ ἐμφωλεῦον.

Transliteration

Oyden an en tē dianoia tou kekolasmenou kai ekkekatharmenou pyōdes oude mēn memolysmenon oude hypoulon heurois oude asyntelē ton bion autou hē peprōmenē katalambanei, hōs an tis eipoi ton tragōdon pro tou telesai kai diadramatisai apallassesthai eti de ouden doulon oude kompson oude prosdedemenon oude apeschismenon oude hypeuthynon oude emphōleuon.

Translation

సంకల్పించిన మరియు శుద్ధమైన మనస్సులో ఏదీ పాడైనది లేదా కలుషితమైనది లేదా దాగినది కనుగొనబడదు; దాని జీవితాన్ని విధి పట్టదు, ఒక నాటక నటుడు తన పాత్రను పూర్తిచేయడానికి మరియు ప్రదర్శించడానికి ముందు విడిపోతున్నట్లు; ఇంకా ఏదీ దాసుడైనది లేదా అందమైనది లేదా బంధించబడినది లేదా విడిపోయినది లేదా బాధ్యత వహించేవాడు లేదా దాచినది లేదు.

Literal meaning: సంకల్పించిన మరియు శుద్ధమైన మనస్సులో ఏదీ పాడైనది లేదా కలుషితమైనది లేదా దాగినది కనుగొనబడదు; దాని జీవితాన్ని విధి పట్టదు, ఒక నాటక నటుడు తన పాత్రను పూర్తిచేయడానికి మరియు ప్రదర్శించడానికి ముందు విడిపోతున్నట్లు; ఇంకా ఏదీ దాసుడైనది లేదా అందమైనది లేదా బంధించబడినది లేదా విడిపోయినది లేదా బాధ్యత వహించేవాడు లేదా దాచినది లేదు.

Explanation

శుద్ధమైన మనస్సులో ఏదీ పాడైనది లేదా కలుషితమైనది ఉండదు.

ఈ పాఠం మనస్సు యొక్క శుద్ధత మరియు దాని స్వేచ్ఛ గురించి మాట్లాడుతుంది. ఒక వ్యక్తి తన మనస్సును శుద్ధంగా ఉంచుకుంటే, దాని లోపల ఏదీ పాడైనది లేదా కలుషితమైనది ఉండదు. ఇక్కడ, 'విధి' అంటే జీవితంలో జరిగే సంఘటనలు, కానీ శుద్ధమైన మనస్సు వాటిని ప్రభావితం చేయదు. ఇది ఒక నాటక నటుడి ఉదాహరణతో పోలిస్తే, నటుడు తన పాత్రను పూర్తిచేయడానికి ముందే విడిపోతున్నట్లుగా, శుద్ధమైన మనస్సు కూడా దాని స్వేచ్ఛను ఉంచుకుంటుంది. ఈ విధంగా, మనస్సు దాసుడిగా లేదా బంధితంగా ఉండదు, అది పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook