Languages

Work 1 · Passage 7

Work 1 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους· καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι·

Transliteration

Para Rhoustikoy to labein phantasian tou chrēzein diorthōseōs kai therapeias tou ēthous kai to mē ektrapēnai eis zēlon sophistikon, mēde to syngraphein peri tōn theōrēmatōn, ē protreptika logaria dialegesthai, ē phantasioplēktōs ton askētikon ē ton energētikon andra epideiknysthai

Translation

From Rusticus, the understanding of the need for correction and healing of character; and not to be led astray into a competitive sophistry, nor to write about theoretical matters, nor to engage in persuasive reasoning, nor to display the ascetic or the active man in a fanciful manner.

Literal meaning: From Rusticus, the taking of the notion of the need for correction and healing of character; and not to be led astray into a zealous sophistry, nor to write about the theories, nor to engage in persuasive reasoning, nor to display the ascetic or the active man in a fanciful manner.

Explanation

The passage emphasizes the importance of character improvement and warns against distractions from practical wisdom.

This passage from the Stoic tradition, attributed to Rusticus, highlights the necessity of recognizing the need for personal growth and moral correction. It advises against being sidetracked by competitive debates or sophistry, which can lead to superficial understanding rather than genuine wisdom. The text also cautions against focusing solely on theoretical discussions or engaging in persuasive rhetoric that does not contribute to one's character development. Furthermore, it discourages the portrayal of ascetic or active individuals in an exaggerated or fanciful way, suggesting that true virtue should be grounded in reality rather than idealized representations. Overall, the teaching emphasizes the importance of practical wisdom and the cultivation of one's character over theoretical pursuits or superficial displays.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook