Languages

Work 1 · Passage 8

Work 1 · Passage 8

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·

Transliteration

kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen

Translation

and to refrain from rhetoric and poetry and jesting; and not to walk about the house in finery nor to do such things; and to write letters simply, like the one written by him from Sinoessus to my mother.

Literal meaning: and the act of abstaining from rhetoric and poetry and jesting; and the act of not walking about the house in attire nor doing such things; and the act of writing letters simply, such as the one written by him from Sinoessus to my mother.

Explanation

Embrace simplicity and authenticity in communication and behavior.

This passage emphasizes the Stoic value of simplicity and authenticity. It advises against engaging in elaborate rhetoric, poetry, or jesting, which can distract from genuine expression. Additionally, it discourages ostentatious behavior, such as dressing in finery at home, suggesting that true virtue lies in modesty and sincerity. The reference to writing letters simply illustrates the importance of clear and straightforward communication, as exemplified by a letter from Sinoessus to the speaker's mother. This teaching encourages individuals to focus on what is essential and genuine rather than superficial appearances or elaborate expressions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook