Work 1 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους· καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι·
Transliteration
Para Rhoustikoy to labein phantasian tou chrēzein diorthōseōs kai therapeias tou ēthous kai to mē ektrapēnai eis zēlon sophistikon, mēde to syngraphein peri tōn theōrēmatōn, ē protreptika logaria dialegesthai, ē phantasioplēktōs ton askētikon ē ton energētikon andra epideiknysthai
Translation
रुस्तिकस के अनुसार, नैतिकता के सुधार और चिकित्सा की आवश्यकता के बारे में धारणा प्राप्त करना; और यह कि किसी भी प्रकार के सोफिस्टिक प्रतिस्पर्धा में न भटकना, न ही विचारों के विषय में लेखन करना, या प्रोत्साहक तर्कों पर चर्चा करना, या कल्पनाशीलता से साधक या क्रियाशील व्यक्ति को प्रदर्शित करना।
Literal meaning: रुस्तिकस के पास धारणा प्राप्त करना जो नैतिकता के सुधार और चिकित्सा की आवश्यकता को दर्शाता है; और यह कि सोफिस्टिक प्रतिस्पर्धा में न भटकना, न ही विचारों के विषय में लेखन करना, या प्रोत्साहक तर्कों पर चर्चा करना, या कल्पनाशीलता से साधक या क्रियाशील व्यक्ति को प्रदर्शित करना।
Explanation
नैतिकता के सुधार की आवश्यकता को समझना और सोफिस्टिक प्रतिस्पर्धा से बचना।
इस उद्धरण में रुस्तिकस ने नैतिकता के सुधार और चिकित्सा की आवश्यकता को समझने पर जोर दिया है। यह महत्वपूर्ण है कि व्यक्ति सोफिस्टिक प्रतिस्पर्धा में न फंसे, जो कि तर्क और विचारों की बौद्धिक लड़ाई होती है। इसके बजाय, हमें अपने नैतिक गुणों को सुधारने और विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह न केवल हमारे व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है, बल्कि समाज में भी सकारात्मक प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)