Languages

Work 1 · Passage 7

Work 1 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους· καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι·

Transliteration

Para Rhoustikoy to labein phantasian tou chrēzein diorthōseōs kai therapeias tou ēthous kai to mē ektrapēnai eis zēlon sophistikon, mēde to syngraphein peri tōn theōrēmatōn, ē protreptika logaria dialegesthai, ē phantasioplēktōs ton askētikon ē ton energētikon andra epideiknysthai

Translation

റൂസ്റ്റിക്കസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, നന്മയുടെ പരിഷ്കാരത്തിനും ചികിത്സയ്ക്കും ആവശ്യമായ ധാരണയെ സ്വീകരിക്കുക; സോഫിസ്റ്റിക് ജലസഞ്ചയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുപോകാതെ, തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയോ, പ്രേരണാത്മകമായ വാദങ്ങൾ നടത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ആചാരവാദിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനശീലമുള്ള പുരുഷനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

Literal meaning: റൂസ്റ്റിക്കസിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, നന്മയുടെ പരിഷ്കാരത്തിനും ചികിത്സയ്ക്കും ആവശ്യമായ ധാരണയെ സ്വീകരിക്കുക; സോഫിസ്റ്റിക് ജലസഞ്ചയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുപോകാതെ, തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയോ, പ്രേരണാത്മകമായ വാദങ്ങൾ നടത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ആചാരവാദിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനശീലമുള്ള പുരുഷനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

Explanation

നന്മയുടെ പരിഷ്കാരത്തിനും ചികിത്സയ്ക്കും ആവശ്യമായ ധാരണയെ സ്വീകരിക്കുക; സോഫിസ്റ്റിക് ജലസഞ്ചയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുപോകാതെ, തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയോ, പ്രേരണാത്മകമായ വാദങ്ങൾ നടത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ആചാരവാദിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനശീലമുള്ള പുരുഷനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

റൂസ്റ്റിക്കസ് പറയുന്നത്, നന്മയുടെ പരിഷ്കാരത്തിനും ചികിത്സയ്ക്കും ആവശ്യമായ ധാരണയെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. സോഫിസ്റ്റിക് ജലസഞ്ചയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുപോകാതെ, നന്മയെ പ്രാപിക്കാൻ നാം പ്രായോഗികമായ രീതികൾ സ്വീകരിക്കണം. തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുക, പ്രേരണാത്മകമായ വാദങ്ങൾ നടത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ആചാരവാദിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനശീലമുള്ള പുരുഷനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക എന്നത് സോഫിസ്റ്റിക് രീതികളാണ്, അവ നന്മയുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം സത്യമായും പ്രായോഗികമായും നന്മയെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook